吴公子的十九字诗

电影花样年华的十九字诗

一九六二年•香港。那是一种难堪的相对,
像两段散文之间的空白,她一直羞低着头,
像一首极含蓄的诗,给他一个接近的机会,
他没有勇气接近,那是散文诗特有的迟疑,
她掉转身,走了。她曾在心中一遍遍追问:
何时,何地,如何?而年华就这样地流逝,
他不敢给的回答却是:或许,或许,或许。

──2009年12月4日第50首十九字诗
──2010年8月6日《达拉斯新闻》
──2011年《我的爱你会明白──吴公子诗集》,中国戏剧出版社

【注】:
1. 王家卫2000年电影《花样年华》的开场字幕是:
“那是一种难堪的相对。
她一直羞低着头,
给他一个接近的机会。
他没有勇气接近。
她掉转身,走了。”

2. 王家卫电影《花样年华》中采用古巴作曲家Osvaldo Farrés 1947年的歌曲《Quizás,quizás,quizás》,其前两段歌词如下:
“Siempre que te pregunto
Que,cuándo,cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás,quizás,quizás

Y así pasan los días
Y yo,desesperando
Y tú,tú contestando
Quizás,quizás,quizás”

3. 吴公子的中文翻译如下:
《或许,或许,或许》
“我总是一遍遍问你
何时,何地,如何?
你却总是回答我
或许,或许,或许

年华就这样地流逝
而我,渐渐绝望了
而你,你还是这样回答
或许,或许,或许”