千与千寻的十九字诗
-
在与女巫汤婆婆签的合约上，你被称作千，
记得名字啊！荻野千寻，不然就回不去了，
辛勤工作啊！别被变成只养肥待宰的小猪；
这不是泡沫经济之后，废弃了的主题公园，
这是汤婆婆，服侍八百万天神沐浴的汤池；
这是善良、勤劳、自我牺牲的人性考验场，
这是神隠之地，而你就是坚强的神隠少女。
──2009年12月12日第58首十九字诗
──2010年8月20日《达拉斯新闻》
──2011年《我的爱你会明白──吴公子诗集》，中国戏剧出版社
-
【注】：
1. 宫崎骏2001年的动漫 “千と千寻の神隠し”，英译为 “Spirited Away”，中译为 “千与千寻”或 “神隠少女”。
动漫中的对白中译摘录如下：
千寻的父亲说：
“多开了一个路口，沿着这条路走，应该也可以到吧。”
“果然如我所料，这是主题公园的遗址,九零年代四处大兴土木，泡沫经济爆破后便纷纷倒闭，这儿一定是其中之一。”
浴池的管理员琥珀主(或译白龙)说：
“在这儿没工作的人，会被汤婆婆变成动物。汤婆婆是管理这儿的女巫。”
“汤婆婆以夺走名字来主宰人。……一旦忘了名字，就不会想回家了。”
2. 这是一首 “童话诗”。吴公子说, “童话诗”是以诗的型式写成的童话。儿童、青少年、以及成年人都是它设定的读者。