紫微与吉野樱的两列十九字诗
-
省吾在前院种紫微,在后院种染井吉野樱,
每天他从午睡醒来,到前院的邮箱取报纸,
到后院躺椅上阅读,都已平成廿二年了啊!
前院到后院的距离,是九月到三月的季节,
开元到平成的时光,长安到江户的归乡路。
在紫薇花落的九月,回想着三月的吉野樱,
在悲喜中年的九月,回想着三月的恋与情。
──2010年3月12日第149首十九字诗
──2010年12月24日《达拉斯新闻》
──2011年《我的爱你会明白──吴公子诗集》,中国戏剧出版社
-
【注】:
1. 这是一首两列的 “十九字诗”。
2. 唐玄宗开元元年(西元713 年)改中书省为紫微省,取古代天文学中紫微星垣居中之义,翰林院遍植紫薇树,白居易的诗《直中书省》: “丝纶阁下文章静,钟鼓楼中刻漏长;独坐黄昏谁是伴?紫薇花对紫薇郎。”紫薇郎为唐时官名,指中书舍人。紫薇为灌木或落叶小乔木,花期为7月至9月,常见花色为白色、紫色、紫红色、及粉红色。紫薇是美国达拉斯庭院中常见的树木。
3. 染井吉野樱是日本常见的樱花品种,为落叶乔木,五枚的花瓣初开为淡红色,盛开为白色,花期在关东地区如东京(旧名江户)为三月底至四月初,美国于1902年引进吉野樱,华盛顿特区即有广泛的种植。
4. 日本学习自中国的唐朝,至今仍用年号,今年是平成廿二年(西元2010年)。