省吾专唱曲的两列十九字诗
-
爱情的颜色，如黄昏的天空，瞬间的美丽，
淡淡的嫣红。天边若有秋风吹过，飞鸟凉。
家族聚会时，《你可知道》是省吾专唱曲，
音虽唱不准，听起来却像感情受过伤似的。
美智子知道，省吾以歌声思念婚前的女友，
却也不说破。陪他哼唱曾在你怀里的幸福，
间奏的时候，她看到省吾眼中闪烁着泪光。
──2010年7月29日第288首十九字诗
──2011年《我的爱你会明白──吴公子诗集》，中国戏剧出版社
-
【注】：
1. 这是一首两列的 “十九字诗”。
2. 《伝わりますか》作词•作曲：飞鸟凉
“ … …
恋の色は夕暮れの空
うす红にはかなく落ちた
伝わりますか
今夜は悪い女になっています
あなたの守る倖せ
消えてくださいな~
… …”
3. 吴公子的中译如下：
《你可知道》作词•作曲：飞鸟凉
“ … …
爱情的颜色，如黄昏的天空，
瞬间的美丽，淡淡的嫣红。
你可知道？今夜我成了坏女人，
请消失啊，曾在你怀里的幸福。
… …”
4. 本诗中第一行的 “爱情的颜色，如黄昏的天空，瞬间的美丽，”、第二行的 “淡淡的嫣红。”、及第六行的 “曾在你怀里的幸福”都是飞鸟凉《你可知道》中的歌词。