吴公子的十九字诗

古井之蛙的十九字诗

当我来到松尾芭蕉的上野故居，芭蕉仍在，
仍被春雨打响着五音、七音、五音的滴答。
如果这儿有一座古井，如贞享三年的那座，
请容我等待，癡心地等待青蛙入井的噗通。
如一滴热泪，滴落在我被岁月冷去的心中，
激荡起五圈、七圈、五圈渐去渐远的涟漪，
我的季语无关春夏秋冬，我的季语只是寂。

──2010年11月11日第393首十九字诗
──2010年12月5日《达拉斯诗刊》第25期
──2011年《我的爱你会明白──吴公子诗集》，中国戏剧出版社

【注】：
松尾芭蕉（まつお ばしょう，宽永21年-元禄7年，1644-1694）生于伊贺国的上野（今三重县上野市）,为日本的徘圣。徘句的格式为五音、七音、五音，并含春、夏、秋、或冬的季语。以下为芭蕉以 “蛙”为春之季语，写于贞享三年(1686)的一首俳句：
“古井や (ふるいけや)
蛙とび込む (かわずとびこむ)
水の音 (みずのおと) “

吴公子的中译：
“噗通一声，青蛙跳进古井的声音啊！”