乡那巴克的十九字诗
-
当我搭乘游轮游加勒比海，在牙买加上岸，
饮了瓶当地的红条纹啤酒，竟也起了乡愁，
怀念起德州乡那巴克的滋味，带着苦味的，
啤酒的滋味，啊，是乡愁的滋味，不易醉、
却也不易戒的，在德州住了二十八年之后，
终于以此为家了，虽然仍思念生长的故乡，
尤其在夜里，在酒瓶已空人却未醉的时候。
-
──2011年1月5日第448首十九字诗
──2011年2月19日《达拉斯诗刊》第28期
──2012年《我总念着你吾爱──吴公子诗集》，中国戏剧出版社
-
【注】：
吴公子住在德州。Red Stripe是从牙加(Jamaica) 进口的啤酒，Shiner Bock是产于德州人口约为两千人的Shiner小镇的啤酒。在此诗中，吴公子将Red Stripe译为红条纹，将Shiner Bock译为乡那巴克。