吴公子的十九字诗

飞砂风中转的十九字诗

若我心如飞砂风中转，打在你脸上的是风、
是飞砂、还是我那转动的心？想给你幸福，
却带来痛苦，终究是让你承受了我的初衷、
或结果？如何衡量呢？当心如飞砂风中转。
若我终于能够把心静下来，无风、也无砂，
还有什么在那儿转动的呢？世界仍在运转，
若起风时，请把心静下来，不要扬起飞砂。

──2011年2月22日第496首十九字诗
──2012年2月17日《达拉斯新闻》
──2012年《我总念着你吾爱──吴公子诗集》，中国戏剧出版社

【注】：
《飞砂风中转》是寰亚于2010年出品的电影，原创故事为杜文泽、庄文强、刘浩良，剧本(screenplay)为刘浩良，编剧(written)及导演为庄文强。由郑伊健、陈小春、方中信主演。

以下为郑伊健饰演的坐牢二十年后出狱的燕子文，和帮派小弟打桩机的一段对白，对白之后，银幕上出现一本书，书的封面上写着Money Mischief、Milton Friedman、及MEMORIES，并有Friedman的相片。Friedman(佛利民，1912–2006)是美国经济学者、芝加哥大学教授。

吴公子说，这段对白中的“最大的过错就是用动机来衡量结果。”或许是出自 于佛利民说的“One of the great mistakes is to judge policies and programs by their intentions rather than their results. ”──Interview with Richard Heffner on The Open Mind (7 December 1975)。吴公子的中译是“重大的错误之一是以动机而非以结果来评价政策与政纲。”

这段对白如下：
【燕子文】打桩机，现在还有人争当坐馆吗？
【打桩机】当然有，当坐馆能号令天下，多威风呀！

【燕子文】要死多少人？
【打桩机】二、三十吧。

【燕子文】花多少钱呢？
【打桩机】要三、四百万。

【燕子文】那还要争？
【打桩机】文哥，老大的位子是你应得的。

【燕子文】如果是应得的，那就不用抢了。
【打桩机】现在是查叔那帮人不讲信义，我们要讨回公道就要抢。

【燕子文】机仔，我入狱后。认识了一位前辈，他跟我说过，最大的过错就是用动机来衡量结果。人们从不理会那后果的严重性。
【打桩机】大哥，能不能说我听得懂的话？

【燕子文】我们的社会最错的事就是不计后果，只用背后的动机来衡量对与错。
【打桩机】太深奥了，这位前辈的辈份一定很高，他是那路的？

【燕子文】芝加哥经济学派，佛利民。
【打桩机】佛利民？