吴公子的十九字诗

作家山川的十九字诗

和美国本地及来自菲律宾、苏联等的同学，
在达拉斯学习日本语。今早的会话练习时，
出了三本书的我用日本语说：我是个作家。
先生质疑地问：你是说，你想成为作家吧？
我改口说：是的，我想成为作家。下课后，

我惭愧地想，若作家如山川，先生看到的，
是像川端、芥川、江户川那样高的高山吧。

──2012年2月21日第860首十九字诗
──2012年7月14日《达拉斯诗刊》第51期
──2013年3月22日《达拉斯新闻》
──2013年《我们的爱在等待──吴公子诗集》，中国戏剧出版社

【注】：
1. 本诗第三行的 “我是个作家”，日文是 “私は作家です”。

2. 本诗第五行的 “是的，我想成为作家”，日文是 “はい、私は作家になります”。

3. 本诗第七行的 “川端、芥川、江户川”，指的是吴公子所称的 “日本小说三川”(名字中有 “川”字)：川端康成(1899－1972)、芥川龙之介(1892—1927) 、江户川乱步(1894—1965)。