耐克与耐基的十九字诗
-
国内友人在电邮中，问旅居美国多年的我：
耐克与耐基，那个音译对？且话说重头……
那是希腊胜利之神，五○年代的美国飞弹，
如今行销世界的球鞋。英式英文读如耐克，
美式英文读如耐基，我有学生穿这款球鞋，
有同事发射过那款飞弹，而当我仰望星空，
总想起神话中那力量、速度、胜利之女神。
-
──2013年4月25日第1,289首十九字诗
──2013年6月7日《达拉斯新闻》
──2014年《我的思念我的爱──吴公子诗集》，光明日报出版社
-
【注】：
Nike，源于希腊文Νίκη，拉丁文转写为Nike，在希腊神话中为胜利之女神，其绘画及雕塑常长着翅膀，亦象征着力量及速度。美国以Nike命名的地对空胜利女神飞弹(Nike Missile)于第二次世界大战结束的1945年起研发，1953年起服役。美国以Nike命名的公司创始于1964年，其球鞋行销全世界，该公司2012会计年度的盈收为$24.1亿美元，其Nike品牌价值为$10.7亿美元。Nike的英式读音近于耐克，美式读音近于耐基。