吴公子的十九字诗

卡门式爱情的十九字诗

在达拉斯看歌剧卡门，演到第一幕第五场，
女主角卡门唱道：爱情是只桀骜不逊的鸟，
没人能驯服，……爱情是个吉普赛的孩子，
从不懂规则。这倒教我想起我最初的爱情，
像只藏在孩子掌中的鸟，盖紧了怕它闷死，
指间松开的缝隙太大，又怕它会展翅飞走，
久了腻了，孩子故意、不小心将鸟放走了。

──2013年11月9日第1,487首十九字诗
──2013年12月6日《达拉斯新闻》
──2014年《我的思念我的爱──吴公子诗集》，光明日报出版社

【注】：
吴公子于2013年11月8日，与妻于达拉斯的温斯皮尔歌剧院(Winspear Opera House)，观赏乔治•比才(Georges Bizet)改编自波士伯•梅里美(Prosper Mérimée)的小说的四幕法语歌剧“卡门”，其中第一幕第五场卡门唱的“哈巴涅拉：爱情是只桀骜不逊的鸟”(Habanera: L'amour est un oiseau rebelle)的曲子，取自于西班牙作曲家赛巴斯定•拉迪尔(Sebastián Yradier)的“设定”(El Arreglito)。其中的唱词有：
“L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser，
……
L'amour est l'enfant de Bohême，
Il n'a jamais， jamais connu de loi;”

吴公子的翻译是：
“爱情是只桀骜不逊的鸟，
没人能驯服，
……
爱情是个吉普赛的孩子，
从不懂规则。”