爱你入骨的十九字诗
-
我学会的第一首日本语歌曲是《爱你入骨》
那年我十二岁，中文填的词是《恨你入骨》
同样的曲子，竟可以配上或爱或恨的歌词，
生活中爱恨交织的情节，总是一再上演罢。
六六年、六九年拍摄的电影《爱你入骨》、
《恨你入骨》我都没看，前者于日本放映，
后者于台湾放映时，我曾在戏院门口徘徊。
-
──2014年1月23日第1,562首十九字诗
──2014年2月28日《达拉斯新闻》
──2015年《我的爱与我的情──吴公子诗集》，光明日报出版社
-
【注】：
1. 六○及七○年代，台湾曾大量翻唱日文歌，即引用日本歌曲，填上中文歌词。《骨まで爱して》(中译《爱你入骨》)是1966年，川内康範编剧、斋藤武市导演，渡哲也、松原智恵子主演的电影，同名主题曲由川内和子(川内康範)作词‧文れいじ(北原じゅん)作曲、城卓矢演唱。《恨你入骨》是1969年，王尔华、何方、杨道编剧，郭清江导演，汪玲、柯俊雄主演的电影，同名主题曲引用文れいじ(北原じゅん)的所作曲、庒奴填写中文歌词、姚苏蓉演唱。
2. 《骨まで爱して》(中译《爱你入骨》)的最后一段歌词：
“なんにもいらない 欲しくない/ あなたがあれば しあわせよ/ わたしの愿いは ただひとつ/ 骨まで 骨まで/ 骨まで 爱して ほしいのよ”
吴公子的中译：
“什么也不要，什么都不想/ 只要有你，我就幸福/ 我的心愿，只有一个/ 入骨、入骨/ 希望爱到入骨啊”
3. 《恨你入骨》的最后一段歌词：
“伤心往事，历历在目/ 我恨你恨得入骨/ 悔不当初，爱你良苦/ 如今把我负/ 春蚕吐丝，做茧自缚/ 痛苦向谁诉/ 恨你入骨，恨你入骨/ 天涯海角，石烂海枯/ 我恨你恨得入骨”
4. 吴公子说，台湾于九○年代翻唱日文歌之一例为1993年的《伤心酒店》(1988年《酒よ》，吉几三作词‧作曲)，引用吉几三所作曲，罗文聪填写中文歌词，江蕙、施文彬演唱。香港翻唱日文歌之一例为1992年的《一路上有你》，粤语版为《分手总要在雨天》(1991年《泣けない君へのラブソング》，前田亘辉作词‧片山圭司作曲)，引用片山圭司所作曲，谢明训填写国语歌词，陈少琪填写粤语歌词，张学友演唱。