吴公子的十九字诗

辞典的十九字诗

妻与我于德州卡罗顿的教室，学习日本语，
教室一角的塑胶花篮下压着一本英文辞典，
那是本不再被使用的新韦伯氏辞典及百科。
期末慈善会，妻与我各买了本日本语辞典，
妻的小巧，可置于掌心，最后一辞为腕力，
我的厚重，掷地有声，最后一辞为犬吠声。
如今电子辞书流行，我们的辞典已然过时。

──2014年3月6日第1,604首十九字诗
──2014年3月29日《达拉斯诗刊》第82期
──2015年《我的爱与我的情──吴公子诗集》，光明日报出版社

【注】：
本诗第一行的“卡罗顿”为Carrollton市。第三行的“新韦伯氏辞典及百科”为New Weber’s Dictionary of the English Language(Deluxe Encyclopedic Edition)，1981年由Delair Publishing Company出版，辞典有1,158页，百科约有1,000页。第四行的 “慈善会 ”，片假名为“バザー”，是来自英文bazaar的外来语，明治时期称“慈善会”，大正至昭和初期称“慈善市”。第五行的辞典，为永冈书店于1991年出版的第33版的“国语小辞典”，有608页，最后一个辞为“腕力”(わんりょく)。第六行的辞典，为小学馆于昭和57年(1982年)出版的第1版的“国语大辞典”，有2,528页，最后一个辞为犬吠声的わんわん，如中文的汪汪。