吴公子的十九字诗

我心的你的排列十九字诗

-----你你你---你你你-----
----你你你你你-你你你你你----
-----你你你你你你你你你-----
------你你你你你你你------
-------你你你你你-------
--------你你你--------
我的心里只有---你------没有他

──2014年3月14日第1,612首十九字诗
──2014年3月29日《达拉斯诗刊》第82期
──2015年《我的爱与我的情──吴公子诗集》,光明日报出版社

【注】:
1. 这是一首“排列诗”。

2. 巴拿马作曲家卡罗斯‧阿马兰(Carlos Eleta Almarán,1918-2013)于1955年为其丧偶的兄弟,以西班牙文作词‧作曲《爱的故事》(Historia de un Amor)。作词家陈蝶衣(1907-2007)为这首曲子,写了中文歌词,歌名是《我的心里只有你没有他》,收录于邓丽君1967年的专辑《嘿嘿阿哥哥》中。2005年,女歌手李宇春(1984-)在湖南卫视举办的电视歌唱比赛“超级女声”中演唱《我的心里只有你没有他》,使得这首歌再度流行。

3. 原作Historia de un Amor(《爱的故事》) 的第一段歌词是:
“Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más”

吴公子的中文翻译是:
“心爱的
你已不在我的身边
我的心灵只剩孤寂
若是不能够再见到你
为何上苍教我爱着你
让我徒受折磨”

4. 陈蝶衣写的《我的心里只有你没有他》的第一段歌词是:
“我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
只有你才使我梦想
只有你才教我牵挂
我的心里没有他”

5. 吴公子另一首以心型来排列的诗如下:
《我心的我的排列十九字诗》
2010年5月28日第226首十九字诗
收录于《我的爱你会明白──吴公子诗集》,中国戏剧出版社,2011年