木曾御岳山的十九字诗
-
“御岳火山爆发活埋七人，赏枫季突喷发，
浓烟飙四千五百米，登山客逾七十伤……”
期待炫目的枫叶，却袭来浓烟扑面的落差，
教我想起曾唱过的木曾节、木曾节三度笠，
祈求进步繁荣的祝祷词，转意为是否无恙，
沿河川运木的仲乗兄，船桨换成了长腰刀，
还有谁，头戴竹草编的圆摆尖顶的三度笠？
-
──2014年9月30日第1,812首十九字诗
──2014年10月24日《达拉斯新闻》
──2015年《我的爱与我的情──吴公子诗集》，光明日报出版社
-
【注】：
1. 世界日报，2014年9月28日，A2版，有一则报道御岳山火山爆发的新闻。这则新闻的标题是“日御岳火山爆发 活埋7人 赏枫季突喷发 浓烟飙4500米 登山客逾70伤”，内容有：“位于日本长野和岐阜县交界的御岳山(Mount Ontake)活火山，27日上午11时53分突然爆发。日本新闻网28日报道，长野县政府28日上午发布消息说，在御岳山火山爆发中，有33名登山者失去联系，至今下落不明。”
2. 佐伯孝夫作词‧吉田正作曲，改编自长野县木曽地域的民謡《木曽节》，发行于1960年(昭和35年)12月10日。《木曽节三度笠》(きそぶしさんどがさ)的第一段歌词如下，其中的后五行为民謡：
“やくざ渡世の白无垢鉄火
ほんにしがねえ 渡り鸟
木曽の生まれヨ 仲乗り新三
いつか水棹を
いつか水棹を 长脇差に
木曽のナァ 仲乗りさん
木曽の御岳さんは ナンジャラホイ
夏でも寒い ヨイヨイヨイ
ハア ヨイヨイヨイ
ノ ヨイヨイヨイ”
吴公子的中文翻译如下：
“浪子生涯，貌似忠厚却兇恶
飘泊不定是真实的本性
生于木曾啊！仲乗新三
何时将船桨
何时将船桨换成了长腰刀
木曾来的哪！仲乗兄
木曾的御岳山，是否无恙
夏天也仍寒冷，唷咿！唷咿！唷咿！
哈！唷咿！唷咿！唷咿！
哪！唷咿！唷咿！唷咿！”
吴公子说，“木曽节”的“节”意为“曲调”，为长野县木曽地域御岳山的伐木工人，沿河川运送木材时即兴唱的曲调。“三度笠”为以竹草编的圆摆尖顶帽。“仲乗”为由河川运送木材者的称呼。“御岳山”为位于长野县与岐阜县境的火山，高3,067米，为有名的灵山。外来语“ナンジャラホイ”为希伯来语的祝祷词，意为“祈求进步繁荣”，御岳山的朝山者曾于途中诵念，后讹音为“ナンヂャラホイ”，转意为“是否无恙”。
3. 这首诗是组诗《御岳山的十九字诗》的第二首诗。