【注】:
1.吴公子于2015年1月9日于美国佛罗里达州奥兰多(Orlando)的“环球冒险岛”(Universal’s Islands of Adventure)主题乐园及“佛罗里达环球影城”(Universal Studios Florida)主题乐园,见到用指纹开及关的储物箱(lockers),又见到让人乘坐云霄飞车(roller coaster)前先试坐的椅子。椅旁的牌子写着“此玩项的椅子安全把手并不能负荷某些身材。请试坐以保证您能安全乘坐。”(This attraction’s seat restraints may not accommodate guests with certain body dimensions. Please use this test seat to ensure your ability to safely ride.) 吴公子见到一位目测体重约127千克 (约280磅)、身高约1米75(约5英尺9英寸)的男子,勉强通过试坐椅的测试。
2.本诗第六行的“懊比悉敌”是吴公子对obesity的音译,意译为“特胖”。以体重(千克)除以身高(米)的平方,所得为“体质指数”(BMI, Body Mass Index)。以西方人的标准,体质指数小于18.5为瘦,18.5–24.9为正常,25.0–29.9为胖(overweight),30.0–34.9为一级特胖(class I obesity),35.0–39.9为二级特胖,大于40为三级特胖。例如体重127千克、身高1米75者的体质指数为41.5,属于三级特胖。