吴公子的十九字诗

帖哈斯兄弟乐团的十九字诗

帖哈斯兄弟乐团的主唱,说学弹唱都擅长。
听他说音乐不划界自限,说好歌让人想笑、
想哭、想跳舞。听他学路易斯•阿姆斯壮,
演唱《世界何其美好》。听他弹奏手风琴,
为歌曲《在火圈之中》作墨西哥风的伴奏。
听他唱有廉价酒馆音乐风的《我走在正途》
再听他说列法提•福利若、乔治•琼斯……

──2016年7月28日第2,479首十九字诗
──2017年《我的爱无怨无悔──吴公子诗集》,光明日报出版社

【注】:
1. 吴公子于2016年7月22日,于达拉斯的艾伦市公立图书馆(Allen Public Library)的表演厅观赏“帖哈斯兄弟乐团──德州墨西哥风及廉价酒馆音乐”(Tejas Brothers Tex-Mex Honky Tonk)的演唱,当晚由戴夫•佩雷斯(Dave Perez)主唱兼弹奏手风琴(Accordion)及吹奏口琴(Harmonica),另有4人弹奏吉他(Guitar)、架式钢弦吉他(Pedal Steel Guitar)、贝斯(Bass)、及鼓(Drums)。吴公子说,当晚的演出中,戴夫•佩雷斯说“音乐不划界自限”(Music knows no boundaries),“好歌让人想笑、想哭、想跳舞”(Good songs make you want to laugh, cry or move.)并为演出的歌曲《在火圈中》以手风琴作墨西哥风的伴奏。
2. 强尼•卡什(Johnny Cash,1932–2003)、列法提•福利若(Lefty Frizzell,1928-1975)及乔治•格伦•琼斯(George Glenn Jones,1931–2013)皆为弹奏吉他的美国的乡村(Country) 歌曲的词曲作者及歌手。路易斯•阿姆斯壮(Louis Armstrong,1901–1971)为美国的爵士(Jazz)歌曲的词曲作者、小喇叭手(Trumpeter)及歌手。

3. 歌曲《在火圈之中》(Ring of Fire)于1963年发行,由琼•卡特•卡什(June Carter Cash)及默尔•基尔戈(Merle Kilgore)作词作曲,强尼•卡什演唱,以小喇叭作墨西哥风的伴奏,此曲属于乡村(Country)歌曲及乡野摇滚(Rock-A-Billy)。其第一段英文歌词及吴公子的中译为“爱情是会燃烧的,烧成个火热的环,为野性的欲望所缚,我陷入火圈之中。(Love is a burnin' thing/ And it makes a fiery ring/ Bound by wild desire/ I fell into a ring of fire.)”

4. 歌曲《我走在正途》(I Walk the Line)于1956年发行,由强尼•卡什作词作曲及演唱,有廉价酒馆音乐(honky-tonk)的风味,此曲属于乡村 (Country)歌曲及乡野摇滚(Rock-A-Billy)。其第一段英文歌词及吴公子的中译为“我总是检视心灵,我总是放亮眼睛,我总是想与你结合,因为有你,我走在正途。(I keep a close watch on this heart of mine/ I keep my eyes wide open all the time/ I keep the ends out for the tie that binds/ Because you're mine, I walk the line.)”

5. 歌曲《世界何其美好》(What a Wonderful World)于1967年发行,由鲍勃•蒂勒(Bob Thiele)及乔治•戴维•韦斯(George David Weiss)作词作曲,路易斯•阿姆斯壮演唱,此曲属于传统流行音乐(Traditional pop)。其第一段英文歌词及吴公子的中译为“我看到绿树及红玫瑰,我看到花朵为你我绽放,我在想世界何其美好。(I see trees of green, red roses too/ I see them bloom for me and you/ And I think to myself what a wonderful world.)”