归来釜山港的十九字诗
-
《归来釜山港》曲调不变，歌词却由韩文，
譯为日文，词意亦由友情，转为爱情。哎！
吾无师鄺之聪，却也听得出其曲调之隐情，
其情隐于如釜山左右角之冬柏岛与五六岛，
你若來此并远望东南方，海中是对马群岛，
春来应有山茶花，若无，渡船至日本福冈，
这首歌由友情转为爱情的源由，或隐于此。
-
──2016年10月22日第2,565首十九字诗
──2017年《我的爱无怨无悔──吴公子诗集》，光明日报出版社
-
【注】：
1. 师旷为春秋时的音乐家。《淮南子•氾论训》：
“譬犹师旷之施瑟柱也，所推移上下者，无寸尺之度，而靡不中音。”
2. 《돌아와요 부산항에》(中译《归来釜山港》)，是一首1972年发行的述说友情或兄弟情(歌词中的형제여之意可为好友或亲兄弟)韩文歌曲，黄善友作词作曲，赵容弼(조용필)演唱。1983年，三佳令二将曲填写成述说爱情的日本语歌词，渥美二郎演唱，歌名为《釜山港へ帰れ(プサンこうへかえれ)》。
3. 韩文《돌아와요 부산항에》(《归来釜山港》)的部分韩文歌词及吴公子的中译如下：
꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만
冬柏岛花开，春已来临
형제 떠난 부산항에 갈매기만 슬피 우네
兄弟离去的釜山港，只有海鸥苦哀鸣
오륙도 돌아가는 연락선 마다
五六岛来回着一艘艘摆渡船
목메어 불러봐도 대답 없는 내 형제여
竭力地呼喊，也得不到兄弟的回音
돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여
归来吧，回到釜山港，我思念的兄弟
4. 日文《釜山港へ帰れ》(《归来釜山港》)的部分日文歌词及吴公子的中译如下：
椿咲く春なのに
纵然春至山茶花开
あなたは帰らない
而你未归来
伫む釜山港に
佇立于釜山港
涙の雨が降る
我泪下如雨
热いその胸に 颜埋めて
好想将脸贴靠在你热情的怀抱
もう一度幸せ 噛みしめたいのよ
再度紧紧地抓住幸福
トラワヨ プサンハンへ
归来吧釜山港
逢いたい あなた
盼望与你重逢