【注】:
1. 茂宜岛(Maui)为夏威夷群岛(Hawaiian Islands)中面积第二大的岛,吴公子于2017年1月4日于茂宜岛参加长达12小时,沿着68英里(110千米)海岸道路的名为“哈娜七圣洁水池之旅”(Hana adventure with stop at the seven sacred pools)。吴公子说,此旅近似茂宜岛环岛之旅,哈娜镇为位于茂宜岛最东,有邮局、银行、加油站之极小小镇。哈娜镇之北的维那巴那巴州立公园(Wainapanapa State Park)的巴意罗阿海湾(Pailoa Bay)有少见的黑色沙滩。哈娜镇之南的哈雷阿卡拉国家公园(Haleakala National Park)的外摩库瀑布(Waimoku Falls)奔流约2英里(3.2千米)至海,据公园解说员说沿途形成23个水池,旅行社约称其为七圣洁水池(The seven sacred pools),入海口称欧黑漏谷口(Ohelo Gulch)。本诗第三行吴公子所称的“九弯十八拐囚人路”,据导游说为1890年至1926年,监狱的囚犯以36年建成的360公路,共有56座桥(建于1910年至1920年)及617个转弯。第四行的“甘蔗”为遗留自1840年至1940年的蔗糖业,“芋田”为茂宜岛原住民的主食,“哈拉树”(Hala,Pandanus tectorius)为茂宜岛的原生树种。第五行树干逐年脱皮后渐形成彩虹色的“彩虹树”名为Eucalyptus deglupta。