吴公子的十九字诗

卡瓦诺飞行博物馆的十九字诗

位于以陈纳德为路名的卡瓦诺飞行博物馆,
有架漆着九面半日本旗的邦德的战斗苍鹰,
陈纳德为飞虎队指挥官,邦德为战机驾驶。
一九四二年之五月四日,美国苍鹰战斗机、
日本九六式轰炸机、零式战斗机一场空战。
邦德于第二次世界大战的中国战场的上空,
共击落九架日机,又与友机共同击落一架。

──2017年7月30日第2,846首十九字诗
──2017年8月25日《达拉斯新闻》
──2018年《我爱的前世来生──吴公子诗集》,光明日报出版社

【注】:
1. 1993年成立的卡瓦诺飞行博物馆(Cavanaugh Flight Museum)位于达拉斯的艾迪生(Addison)的克莱尔•陈纳德路(Claire Chennault Drive)4572号。陈纳德将军(1893年-1958年)出生于德州的凯摩斯(Commerce),是二次大战时在中国作战的美国志愿航空队(American Volunteer Group, A.V.G.),亦称为飞虎队(The Flying Tigers)的指挥官。

2. 吴公子于2017年7月30日来卡瓦诺飞行博物馆参观,于展览厅的墙上见到出生于达拉斯,陈纳德将军飞虎队的查理斯•邦德(Charles R. Bond,1915年-2009年)的空战绘图及介绍牌,绘图由泰瑞•派雷斯(Terry Pyles)绘于1993年,介绍牌名的吴公子中译及原文为“常见的美国志愿航空队胜负率”(Typical A.V.G. Odds),部分内容的吴公子中译:“1942年5月4日,目视到编队飞行的27架日本轰炸机……查理斯•邦德在他的日记中记载着:‘……我在右上方大约一千英尺左右,我降下左转,……扣动扳机,……两架相邻的轰炸机立即喷出蓝白色烟雾偽装成受创,……我继续……,第三次攻击中,我看到他的右侧发动机碎裂,点燃器成了冒烟的火炬,……我弹药用尽!’……据日本的幸存者说,邦德不但从编队的轰炸机中击落一架,还重创三架使他们几乎飞不回基地。邦德的座机被三架零式战斗机击落。他奇迹般地逃脱出着火的驾驶舱,跳伞降落在中国的一个坟场,在那里他看见一条小溪,在溪中他熄灭了着火的飞行服。邦德的5号座机是第一架漆上著名鯊鱼牙齿的飞虎队飞机。”吴公子说,以上空战的“27架日本轰炸机”为三菱Ki-21九七式重爆撃机,“三架零式战斗机”为三菱零式舰上战斗机。

3. 吴公子于卡瓦诺飞行博物馆见到一架美国柯蒂斯-赖特(Curtiss-Wright)P-40N战斗苍鹰(Warhawk),介绍牌部分内容的吴公子中译:“飞虎队以战斗苍鹰于1941年6月至1942年7月间的空战,战胜近300架日本飞机,而自身损毁12架。……卡瓦诺飞行博物馆的P-40N(序号44-7369)……被绘制成查理斯•邦德5号座机的图样。”吴公子说,这架序号44-7369的战斗苍鹰,并未上过战场,所漆图样的机头为鯊鱼牙齿,左机翼及右机翼的上下方,各漆着青天白日徽,驾驶舱左侧漆着九面半日本旗。