日本语大惨事的十九字诗
-
周六日本语教室，教师以近来何所事开场，
练习日本语会话。甲生说哈维颶风登陆也，
师说此为灾害，乙生问灾害与灾难之不同，
师待欲答，适逢校长带人参观而加入讨论，
丙生我，汉人也，加入浩劫一词以助谈资，
师与校长面面相覷，又忽而意会曰大惨事。
大丈夫，日本语汉字用词常与汉语意不同。
-
──2017年9月2日第2,880首十九字诗
──2018年《我爱的前世来生──吴公子诗集》，光明日报出版社
-
【注】：
本诗的日本语汉字用词“灾害”(さいがい)之意同于汉语，“灾难”(さいなん)之意同于汉语，“大惨事”(だいさんじ)之意相当于汉语的“浩劫”，大丈夫(だいじょうぶ)之意可为汉语的“大丈夫”或“没问题”。哈维颶风的英语为Hurricane Harvey。