尷尬的十九字诗
-
余于中文学校之华语精进班，误洋生洋长、
英语熟练、汉语半生不熟之华裔子弟。啊，
第一课课文提到尷尬这个词儿，我中翻英，
十四岁半大不小的孩子们也就懂了，下周、
再下周，我拿报纸的标题给她们看看尷尬，
常见报呢，并自我检讨：罕用字豺狼的豺，
该卷舌我以为不卷舌，当老师的感到尷尬。
-
──2017年10月26日第2,934首十九字诗
──2018年《我爱的前世来生──吴公子诗集》，光明日报出版社
-
【注】：
吴公子拿给中文学校学生看的标题有“尷尬”两字的中文报纸，一为中文报纸的《达拉斯日报》2017年9月20日D6版的标题“史上最尷尬！范瑋琪张韶涵同台合唱零互动”，学生们皆不知范张两人为何许人也。另一为中文报纸的《侨报》2017年9月23日B8版的标题“尷尬译名还不少”，内文中的一例是达拉斯的名为Mavericks的NBA篮球队中文译名为“小牛队”，学生们说不对啊，德州人认知的Mavericks为小马，Merriam-Webster Dictionary(韦氏字典)将Mavericks解释为calf(小牛)。