宫崎骏的千与千寻的十九字诗
-
名字让我们记得从哪儿来、知道往哪儿去。
在魔女汤婆婆名为油屋的汤屋,被称作千、
珀的少女、少年辛勤工作着。千仍然记得,
自己的名字是荻野千寻,而珀终于能记起,
自己的名字是賑早见琥珀主,曾为川之神。
千寻小时候失足掉入川里,被他冲上浅滩,
后来川被填平、建了房子,川名琥珀川……
-
──2017年10月30日第2,938首十九字诗
──2017年12月1日《达拉斯新闻》
──2018年《我爱的前世来生──吴公子诗集》,光明日报出版社
-
【注】:
1. “2017年吉卜力工作室节”(Studio Ghibli Fest 2017)于美国的喜满客影城(CineMark)院线,由6月至11月,每个月以周日(英语配音)及周一(日语发音、英文字幕)两天,每天各一场,放映一部日本导演宫崎骏(みやざき はやお,1941年-)导演的动漫电影。
2. 吴公子于2017年10月30日于电影院观赏2001年发行,由宫崎骏编剧、导演的片长124分钟的动漫《千与千寻》(日语为千と千寻の神隠し,せんとちひろのかみかくし,英译为Spirited Away,中译或为神隠少女)。剧情为少女荻野千寻(おぎの ちひろ)随父母误闯异域后,在魔女汤婆婆(ゆばーば)名为油屋的汤屋(即澡堂),被称作千(せん)而辛勤工作着,终于破除魔法重获自由,帮助被称作珀(ハク)、可化身为白龙的少年想起其名为賑早见琥珀主(ニギハヤミコハクヌシ),并解救了一来未经许可即饱餐饮食,而被变为猪的父母。
动漫电影的中文版对白中,千寻帮助少年白龙记起名字时所说的话:
“小白你听着,这是妈妈告诉我的,我自己已经记不起了。我小时候曾经掉落河川里,那条河已被填了,上面也建了房子。不过我现在却想起来了,那条河的名字是,那条河叫作琥珀川,你的真名是琥珀川。”
少年说:
“千寻,谢谢你。我的真名是賑早见琥珀主。”……“我也记起千寻掉到我里面时的事,你想拾回鞋子呢。”
千寻说:
“对,是琥珀把我冲上浅滩的,我很高兴啊!”
3. 吴公子的《千与千寻的十九字诗》(2009年12月12日第58首十九字诗)收录于2011年中国戏剧出版社出版的《我的爱你会明白──吴公子诗集》。
4. 这首诗是组诗《宫崎骏的动漫的十九字诗》的第五首诗。组诗及其中的六首诗诗名如下:
《宫崎骏的动漫的十九字诗》
(1) 宫崎骏的龙猫的十九字诗
(2017年6月25日第2,811首十九字诗)
(2) 宫崎骏的魔女宅急便的十九字诗
(2017年7月23日第2,839首十九字诗)
(3) 宫崎骏的天空之城的十九字诗
(2017年8月27日第2,874首十九字诗)
(4) 宫崎骏的风之谷的十九字诗
(2017年9月26日第2,904首十九字诗)
(5) 宫崎骏的千与千寻的十九字诗
(2017年10月30日第2,938首十九字诗)
(6) 宫崎骏的哈尔的移动城堡的十九字诗
(2017年11月26日第2,965首十九字诗)