吴公子的十九字诗

二度玛西及凯子爹乐团的十九字诗

压抑着嗓子唱着蓝调的玛西小姐是恋旧的，
在一九二○年代蓝调流行的深埃卢姆驻唱。
唱《囚链与铁球》在窗前，望着窗外的雨，
那一九六八年的蓝调，禁锢着爱情的期盼。
唱《看看骑士》看你做了什么教我爱上你，
那一九二四年的蓝调，哒哒着爱情的马蹄。
达拉斯今夜被你蓝调得很深哪，玛西小姐。

──2018年5月31日第3,151首十九字诗
──2019年《我依然炽热的爱──吴公子诗集》，中華世紀文化出版社

【注】：
1. 吴公子首度于2017年4月22日，二度于2018年5月22日，至位于达拉斯北面的艾伦市(Allen)名为华特斯溪于蒙哥马利农场(Watters Creek at Montgomery Farm)的饮食购物商场，于其绿地(The Green)观赏2010年成立于达拉斯的《玛西小姐及其德州凯子爹》乐团(Miss Marcy & Her Texas Sugardaddy’s)演唱蓝调(Blues)歌曲，玛西小姐名为玛西•罗德斯基(Marcy Rodsky)。

2. 本诗第二行的“深埃卢姆”(Deep Ellum)近达拉斯城中心，于1920年代以爵士乐(Jazz)及蓝调(Blues)闻名。

3. 玛西小姐当晚在主吉他手、贝司吉他手、鼓手伴奏下，共演唱25首歌曲，其中的一首歌曲为1968年发行，大妈妈桑顿(Big Mama Thornton)作词、作曲及演唱的蓝调歌曲《囚链与铁球》(Ball and chain)。第一段歌词的吴公子中译及原文为：“坐在我的窗前/ 我正望着外面的雨/ 坐在我的窗前，宝贝/ 我坐着，我正望着外面的雨/ 你可知道有什么事情让我震惊/ 就像就像囚链与铁球禁锢住我//”(Sittin’ by my window/ And I was looking out at the rain/ Sittin’ by my window, babe/ And I was sitting down, looking out at the rain/ You know something struck me/ Clamped on to me just like, just like a ball and chain//)。

4. 玛西小姐当晚演唱的另一首歌曲为1924年发行，玛•雷尼(Ma Rainey)、莉娜•阿兰特(Lena Arant)作词作曲，玛•雷尼演唱的蓝调歌曲《看看骑士》(See See Rider) 。1924年版本的第二段歌词前几句的吴公子中译及原文为：“看看，骑士/ 看你做了什么/ 哒，哒，哒/教我爱上你/”(Seeee see, rider/ See what you done done/ Lawd, lawd, lawd./ Made me love you)。

5. 吴公子的《玛西及凯子爹乐团的十九字诗》(2017年4月22日第2,747首十九字诗)收录于2018年光明日报出版社出版的《我爱的前世来生──吴公子诗集》。