吴公子的十九字诗

高畑勋的辉夜姬物语的十九字诗的十九字诗

高畑勋四月离世，八月看他《辉夜姬物语》
中辉夜姬厌弃都城欲返乡野生活而不可得，
终于黯然回归月宫，披上仙衣一切都忘了。
高畑勋呢？在另一个世界想他的动漫电影？
辉夜姬婴儿时的淡彩、梦中狂奔时的描线，
辉夜姬幼儿时唱的《童谣》及《天女之歌》
皆声色人间之美，无悲喜的月宫未免凄冷。

──2018年8月1日第3,213首十九字诗
──2019年《我依然炽热的爱──吴公子诗集》，中華世紀文化出版社

【注】：
1. 吴公子于2018年8月1日于电影院观赏2013年发行，高畑勋(たかはた いさお，1935年─2018年4月5日)与坂口理子根据日本古典文学作品《竹取物语》改编，高畑勋导演的片长137分钟的动漫电影《辉夜姬物语》(日本语片名かぐや姫の物语，かぐやひめのものがたり，英语片名The Tale of the Princess Kaguya)。电影中加入《竹取物语》中没有的、与辉夜姬青梅竹马的男伴舍丸。辉夜姬长成后，求亲者五人及求婚的难题(即要求物件)于电影中依序为车持皇子(蓬莱玉枝)、阿部右大臣(火鼠裘)、大伴大纳言(龙首玉)、石作皇子(佛御石鉢)、石上中纳言(燕子安贝)。皇帝(御门，みかど)欲强纳辉夜姬为妃嫔而不得，月王(月の王)率领随从迎接辉夜姬回到月宫。动漫电影《辉夜姬物语》中有两首高畑勋与坂口理子作词、高畑勋作曲的《童谣》(わらべ呗)及《天女之歌》(天女の歌)。

2. 吴公子中译电影中辉夜姬唱的《童谣》(わらべ呗)的一段及原文如下：
转动、转动、转动啊！水车转动。(まわれ　まわれ　まわれよ　水车まわれ)
转动！唤起太阳公公。(まわって　お日さん　呼んでこい)
鸟、虫、兽、草、木、花，(鸟 虫　けもの　草　木　花)
经历开花、结果、凋谢，(咲いて　実って　散ったとて)
经历出生、成长、死亡。(生まれて　育って　死んだとて)
风吹、雨降、水车转动，(风が吹き　雨が降り　水车まわり)
生命逐次地苏醒。(せんぐり　いのちが　よみがえる)
生命逐次地苏醒。(せんぐり　いのちが　よみがえる)

3. 吴公子中译电影中辉夜姬唱的《天女之歌》(天女の歌)及原文如下：
转动、回返、回返啊！ 遥远昔时啊！(まわれ　めぐれ　めぐれよ　遥かなときよ)
回返！唤回此心。(めぐって　心を　呼びかえせ)
回返！唤回此心。(めぐって　心を　呼びかえせ)
鸟、虫、兽、草、木、花，(鸟 虫　けもの　草　木　花)
孕育人的情感，(人の情けを　はぐくみて)
若听到松涛，我立刻回来。(まつとしきかば　今かへりこむ)

吴公子说，最后两句出自《古今集》离别・365，中纳言行平“たち别れ　いなばの山の　峰に生ふる まつとし闻かば　今帰り来む”。平假名的“まつ”为双关语的挂词，可为“松”或“待つ”。

4. 物语(ものがたり)是日本的一种故事、事件或传记的文学体裁，盛行于9世纪到15世纪，《竹取物语》(たけとりものがたり)为日本最早的物语作品，创作年代约为一千多年前的平安时代(へいあんじだい，794年─1185年)，作者不详。竹取(たけとり)之意为辉夜姬(かぐや姬，かぐやひめ)为月宫仙子因罪被罚降生于人间的竹子中，一老翁见竹中有光而取出身长仅三英寸的辉夜姬抚养，该老翁被称作竹取翁(竹取の翁，たけとりのおきな)，辉夜姬三个月即已长成，求亲者五人皆无法取得其所要求的物件，皇帝欲迎其入宫亦不可得，在与辉夜姬见过一面后，以诗歌往返传答其思慕之情，三年后的八月十五中秋月圆之夜，辉夜姬降生人间的罪限已满，月宫派使者来迎回辉夜姬，皇帝派兵留守亦是徒然，辉夜姬升天前留下不死药(不死の药，ふしのくすり)，皇帝将药燃于高山上，此山因而被称作不死之山(不死の山，ふしのさん)即今之富士山(ふじさん)。

5. 1910年出版的古谷知新校订《竹取物语・伊势物语・土佐日记・枕艸子・落洼物语・狭衣物语》将《竹取物语》分为9个章节：1.生长(生い立ち) 2.求婚的难题(求婚と难题) 3.佛御石鉢(仏の御石の鉢) 4.蓬莱玉枝(蓬莱の玉の枝) 5.火鼠裘(火鼠の裘) 6.龙首玉(龙の首の玉) 7.燕子安贝(燕の子安贝) 8.帝之悬想(帝の悬想) 9.辉夜姬升天(かぐや姫の升天)。

6. 吴公子的《竹取物语之一的十九字诗》(2016年3月24日第2,353首十九字诗)以及《竹取物语之二的十九字诗》(2016年3月25日第2,354首十九字诗)收录于2017年光明日报出版社出版的《我的爱无怨无悔──吴公子诗集》。

7. 吴公子写高畑勲改编冈本萤创作、刀根夕子绘图的漫画《回忆点点滴滴》(おもひでぽろぽろ)并导演同名动漫电影的四首诗，收录于2017年光明日报出版社出版的《我的爱无怨无悔──吴公子诗集》。这四首诗为
(1)《回忆点点滴滴之一的十九字诗》
(2016年3月13日第2,342首十九字诗)
(2)《回忆点点滴滴之二的十九字诗》
(2016年3月14日第2,343首十九字诗)
(3)《回忆点点滴滴之三的十九字诗》
(2016年3月15日第2,344首十九字诗)
(4)《回忆点点滴滴之四的十九字诗》
(2016年3月16日第2,345首十九字诗)