吴公子的十九字诗

五度无尽旅程乐团的十九字诗

主唱説,记得一九八一年他高中返校舞会,
播放这首《旅程》乐团当年的《张开双臂》
然后他回忆般地唱起“黑暗中靠在你身边,
感受你我的心跳,你轻声细语,如此真诚,
…而今我张开双臂迎向你,无所隐藏……”
是啊,返校舞会是美国高中生的重要时刻,
然后毕业了,再见面,还能彼此张开双臂?

──2018年10月21日第3,294首十九字诗
──2019年《我依然炽热的爱──吴公子诗集》,中華世紀文化出版社

【注】:
1. 吴公子于2016年10月15日首度、2017年4月15日二度、10月28日三度、2018年6月16日四度、10月19日五度观赏《无尽旅程》(Infinite Journey)乐团的演唱,地点在达拉斯北面的艾伦市(Allen)名为华特斯溪于蒙哥马利农场(Watters Creek at Montgomery Farm)饮食购物商场的绿地(The Green)。2012年成立于达拉斯的《无尽旅程》乐团为1973年成立于旧金山的摇滚(rock)乐团《旅程》(Journey)的仿效乐团(tribute band)。《无尽旅程》乐团演唱《旅程》乐团的歌曲,并模仿其穿着、演奏及演唱。《无尽旅程》的主唱多诺万•杜克(Donovan Duke)模仿《旅程》的主唱史蒂夫•佩里(Stephen Ray“Steve”Perry,1949年─)的声音。《无尽旅程》乐团取名于《旅程》乐团于1978年发行的唱片《无尽》。

2. 当晚的主唱説,记得1981年他高中返校舞会(homecoming dance)时播放的一首歌曲,然后演唱这首《旅程》乐团1981年唱片《逃离》(Escape)中的《张开双臂》(Open Arms),吴公子中译的第一、二段歌词及原文为:
“黑暗中靠在你身边/
感受你我的心跳/
你轻声细语,如此真诚/
为何我们过得如此盲目/
我们共同航行/
我们分离/
今你却在此,在我身边//”
(Lying beside you, here in the dark//
Feeling your heart beat with mine/
Softly you whisper, you’re so sincere/
How could our live be so blind/
We sailed on together/
We drifted apart/
And here you are by my side//)

“而今我张开双臂迎向你/
无所隐藏,相信我说的/
而我在此张开双臂/
愿你明白你的爱对我的意义/
张开双臂//”
(So now I come to you, with open arms/
Nothing to hide, believe what I say/
So here I am with open arms/
Hoping you’ll see what your love means to me/
Open arms//)