吴公子的十九字诗

兰迪哈波与大德州男孩乐团的十九字诗

兰迪•哈波与大德州男孩乐团的歌很德州,
除了乡村音乐的《我喜爱乡村生活》还有,
乡村摇滚音乐很大德州男孩的《牛仔风格》
还有,乡村蓝调的这个牛仔《学不会蓝调》
还有,廉价酒馆音乐风格的《威士忌许愿》
此乐团的《牛仔风格》説如果你不了解我,
那就是牛仔风格。很牛的一个德州佬乐团!

──2019年4月27日第3,482首十九字诗
──2019年8月30日《达拉斯新闻》
──2020年《我与你的爱情海──吴公子诗集》,中華世紀文化出版社

【注】:
吴公子于2019年4月26日,于达拉斯的艾伦市公立图书馆(Allen Public Library)的表演厅,观赏达拉斯当地的《兰迪哈波与大德州男孩》(Randy Hopper and the Big Texas Boys)乐团演出,演出者4人为兰迪•哈波主唱及节奏与主吉他手,主吉他手、贝司吉他手、鼓手。当晚演出16首歌曲中的《我喜爱乡村生活》(I Love Country Life)为乡村(Country)歌曲,《牛仔风格》(The Cowboy Way)为乡村摇滚(Country Rock)歌曲,《学不会蓝调》(Can’t Get The Blues)为乡村蓝调(Country Blues)歌曲,《威士忌许愿》(Whiskey Wishin’)为廉价酒馆(Honky Tonk)歌曲。吴公子中译《牛仔风格》的第一段歌词如下:
“我不必自我解释/ 我有我的自尊,我不求人帮助/ 我管我的事,我说的就是这些/ 如果你不了解我,那就是牛仔风格。”
(I don’t have to explain myself/ I got my pride, I don’t ask for help/ I mind my business, what did I said/ If you don’t understand me, that’s the cowboy way.)