【注】:
吴公子于2019年4月28日至位于达拉斯西北面的丹顿市(Denton)4月26日至4月28日的“丹顿艺术与爵士音乐节”(Denton Arts and Jazz Festival),观赏达拉斯的阿灵顿(Arlington)的渐近摇滚(progressive rock)乐团《第一奔闯》(First Rush),演唱11首歌曲,当日演出者6人为主唱、主吉他手、节奏吉他手、贝司吉他手、鼓手、键盘手,其中的键盘手马克•希克斯(Mark Hicks)为吴公子任教的泰伦郡学院(Tarrant County College)即将退休的讲师。吴公子中译该团创作收录于2013年唱片《少走的路》(The Road Less Traveled)的同名歌曲的前两段如下:
“生活于我只是另一条漫长而孤独的路。
我走过的并不是他人要我走的。
我所选择的路,不是我所见到的那条……
寂寞少走的路造就了我。
信仰只能让我免于生活之路的误引。
没有人知道我走多远才走到这儿。
我必须走过的路,将再度带我回家……
寂寞少走的路造就了我。”
(Life for me is just another long and lonely road.
The path that I have traveled on is not what I was told.
The road I have chosen, is not the one I see……
The lonely road less traveled delivers me.
Faith can only save me from the life that leads me on.
And no one knows how far I’ve come to be where I belong
The road I must travel, will take me home again……
The lonely road less traveled delivers me.)