吴公子的十九字诗

赫罗纳的苍蝇与母狮的十九字诗

人在赫罗纳的圣菲利克斯教堂前,见苍蝇,
想起被它们叮死的入侵的法国士兵和战马。
见趴在柱子上的母狮子,那得亲它的屁股,
证明自己想回到赫罗纳并愿永远留在这里。
晚春雨中我来到赫罗纳,仿佛见一队苍蝇,
正在亲母狮屁股,苍蝇是赫罗纳的守护着。
我乃旅人,等苍蝇们亲完,我摸一下好了。

──2019年7月17日第3,563首十九字诗
──2020年《我与你的爱情海──吴公子诗集》,中華世紀文化出版社

【注】:
1. 吴公子于2019年6月11日来到位于西班牙加泰罗尼亚(Catalonia)自治区的赫罗纳(加泰罗尼亚语Girona,西班牙语Gerona)。见到罗马及巴洛克风格并具歌特式特征的赫罗纳大教堂(Catedral de Girona)、法国入侵之战损毁严重的圣菲利克斯教堂(Església de Sant Feliu,Iglesia de San Félix)、建于12世纪罗马式风格的圣尼科劳教堂(Sant Nicolau)、赫罗纳市政厅(Ajuntament de Girona)纪念苍蝇助战的纪念碑、一只趴在柱子上的母狮子。

2. 赫罗纳的拉萨勒(La Salle)中学的Helena Busquet等6位初四生的结业作业,翻译为中文的导游手册,第36页介绍:“Sant Narcís和苍蝇(Sant Narcís i les Mosques)。赫罗纳最有名的传说。1285年赫罗纳被法国军队围攻,有一队法国士兵进入到圣菲利克斯教堂,这时从奥比斯波烈士Sant Narcís的尸体中飞出来很多大苍蝇,在它们叮咬下很多法国士兵和战马都死掉了。面对这个诡异的事件,法国军队不得不撤退了。从那时起,每次城市发生战争,Sant Narcís和它的苍蝇们都会被重新提起。”Sant Narcís的中译为圣纳西斯。第33页介绍:“母狮的屁股(El Cul de la Lleona)。位于Sant Feliu广场,在教堂的斜对面。所有来这里的人一定会被告知:如果你去赫罗纳,一定要亲吻一下母狮的屁股。这是最简单的一种表达方式,证明自己想回到赫罗纳并永远留在这里。假如没有完成这个仪式就说明你不是赫罗纳人。这是世界上唯一以亲吻狮子屁股的方式来表达市民忠诚度的地方。”Sant Feliu(San Félix)的中译为圣菲利克斯。