思念与失恋的十九字诗
-
暂时停止思念与失恋，天黑了的夏日夜晚，
陪伊走段回家的路，路旁小溪有萤光明灭，
天边闪烁的星看来略为孤寂又真的很遥远。
暂时停止呼吸，邻人种的栀子花说不出话，
只将香味隐约地传送，有些失恋的意味呢。
就再说些话、再唱些歌，送伊走到家门口，
那儿有苏鉄花在守候，并吟唱思念的徘句。
-
──2019年8月9日第3,586首十九字诗
──2020年《我与你的爱情海──吴公子诗集》，中華世紀文化出版社
-
【注】：
1. 吴公子于2007年6月22日所作的徘句组《地水火风空》的《风》及英文翻译如下：
《风》(Wind)
夜の窓(Night by the window…)
そてつの花が(is the cycad flower.)
风よりも(The breeze…)
2. 本诗第四行的“栀子花”日本语为くちなしのはな，可直译为“无口之花”。第七行的“苏鉄花”日本语为そてつのはな。