吴公子的十九字诗

八声带乐团的十九字诗

“包管城里找不到第二家唱这首歌的乐团”
没错!达拉斯居三十七年首次听到《魔力》
那张唱片《你能调钢琴,但不能弹吞拿鱼》
説的是钢琴练习曲吞拿鱼,孩子小时弹过。
爱情走到了你笑而我哭,是啊《我该离去》
爱情厌倦了老套想尝新,我得《顺应变化》
《八声带》乐团确实带来声音在我脑边转。

──2019年10月8日第3,646首十九字诗
──2020年《我与你的爱情海──吴公子诗集》,中華世紀文化出版社

【注】:
1. 吴公子于2019年10月5日,至位于达拉斯北面的艾伦市(Allen)名为华特斯溪于蒙哥马利农场(Watters Creek at Montgomery Farm)的饮食购物商场,于其绿地(The Green)观赏达拉斯成立于2004年的摇滚(rock)《八声带》乐团(8 Tracks)的演唱。当晚演出的六人为主唱及主吉他手特里•张伯林(Trey Chamberlin)、主唱及吉他手杰夫•博格曼(Jeff Borgman)、主唱及吉他手戴维•霍斯波德卡(David Hospodka)、主唱及贝司吉他手JD海特(JD Haight)、主唱及键盘手格雷格•托多拉(Greg Todora)、鼓手约翰尼•史密图(Johnny Schmitou)。当晚演唱19首歌曲,其中一首为该乐团网站説“包管城里找不到第二家唱这首歌的乐团”(Find another band in town that plays this one, we dare ya!),这首歌是发行于1981年的胜利(Triumph)乐团歌颂音乐魔力的歌曲《魔力》(Magic Power)。

2. 当晚演唱的另外两首歌曲收录于1978年发行的《快速马车合唱团》(REO Speedwagon)唱片《你能调钢琴,但不能弹吞拿鱼》(You Can Tune a Piano, But You Can't Tuna Fish),Tuna Fish中译为吞拿鱼、金枪鱼、鲔鱼,这里的吞拿鱼(Tuna Fish)指的是钢琴基本练习曲。这两首歌曲的歌名为《我该离去》(Time for Me to Fly)及《顺应变化》(Roll With the Changes)。Fly在此意为离去,吴公子中译《我该离去》歌词中的三句及原文为“哦,我让你笑/ 你让我哭/ 我想我该离去”(Oh, I make you laugh/ And you make me cry/ I believe it's time for me to fly)。吴公子中译《顺应变化》歌词中的四句及原文为“因此你若厌倦了老套的故事/ 哦,做些改变/ 你准备好时我会在这里/ 顺应变化”(So if you're tired of the same old story/ Oh, turn some pages/ I will be here when you are ready/ To roll with the changes)。