吴公子的十九字诗

电影末日逼近的十九字诗

末日逼近的时候你会做什么，斯蒂芬•金，
在小说中引用艾略特的诗说世界如此终结，
不以轰然而以呜咽。小说中的史塔奇将军，
说叶芝诗说事物分崩离析，中心无法掌握。
又说何其粗暴的野兽，终于到了来的时候，
伛偻行至伯利恆出生吗？末日逼近的时候，
我会握着你的手说那年遇见你即一见锺情。

──2020年7月9日第3,921首十九字诗

──────────────

【注】：
1. 斯蒂芬•金(1947年─)为美国恐怖小说作家，小说《末日逼近》(The Stand)出版于1986年，故事为虚构的美国军方研究的超级流感病毒(super flu)外泄，造成大量人口死亡。幸存者于梦中受到感召，善的一方到内布拉斯加州追随上帝代言人爱碧嘉老妈(Mother Abigail)，恶的一方到拉斯维加斯追随兰道尔•佛来格(Randall Flagg)，双方各自派人至对方处或刺探军情，或从事破坏。《末日逼近》由美国广播公司(ABC)于1994年改编成总长366分钟的迷你电视影集(miniseries)，由斯蒂芬•金编剧、米克•加里斯(Mick Garris)导演，分成四部为：瘟疫(The Plague)、梦(The Dreams)、背叛(The Betrayal)、末日逼近(The Stand)。
2. 《末日逼近》迷你电视影集第一部《瘟疫》一开始的字幕，引用艾略特(T.S. Eliot)写于1925年的5段98行的诗《空心人》(The Hollow Men)的最后4行诗句，吴公子的中译及原文如下：
“世界如此终结/ 世界如此终结/ 世界如此终结/ 不以轰然而以呜咽”
(This is the way the world ends/
This is the way the world ends/
This is the way the world ends/
Not with a bang but a whimper.)
3. 《末日逼近》迷你电视影集第一部《瘟疫》中，埃德•哈里斯(Ed Harris)饰演的史塔奇将军(General Starkey)与罗伯特•诺特(Robert Knott)饰演的部下伦•卡斯利(Len Carsleigh)之间的对话的吴公子中译如下：
〔43:25至43:55〕
〔佛蒙特州疾病控制高级安全中心，6月21日〕〔Vermont Disease Control High Security Center June 21〕
〔电视银幕上正播报着新闻报道〕
【史塔奇将军】：我不知道该怎么说，这种所谓的超级流感(superflu)并不存在。
【记者】：那么那是什么？为什么每个人都在谈论它？
【史塔奇将军】：我不知道为什么每个人都在谈论它，我不知道谣言从何而来，这一定是对新闻界想象力的嘲弄。我不知道为什么我会在这里回答这些问题，我没有答案，因为没有这样的东西──
〔53:10至53:54〕
【伦】：我们在怀俄明州出了个很大的问题，先生。
【史塔奇将军】：那是什么大问题，伦？
【伦】：新闻界从派恩•布拉夫(Pine Bluff，位于阿肯色州的城市)取得可能具有破坏性的录像带，先生。
【史塔奇将军】：流感受害者？弃尸？
【伦】：两者都有，我听说还有我们的行动。
【史塔奇将军】：哦，好吧，那是我们不能接受的。
【伦】：哦，先生，我知道。
【史塔奇将军】：显示这样的镜头不符合国家利益。
【伦】：绝对不符合，先生。
【史塔奇将军】：好吧，我们知道这些新闻人物，这些狂欢者现在在哪里吗？
【伦】：是的，先生，我们知道。
【史塔奇将军】：取得录像带，伦，不择手段，这是最优先要做的。
【伦】：是的，先生。
【史塔奇将军】：不择手段。
〔54:56至56:22〕
〔敲门声〕
【史塔奇将军】：进来！〔看着部下送来的报告〕看来我们在怀俄明州的问题已解决，
这并没有改变我们已经完了(our goose is pretty well cooked)的基本事实。“事物分崩离析，中心无法掌握。”(Things fall apart. The center does not hold.)。一个叫叶芝的人这么说。我念大学时不明白那首诗，伦，我一定是老了变聪明了，因为我现在明白了。那首诗的另外几句是：“何其粗暴的野兽，终于到了来的时侯候