索罗拉的女体的十九字诗
以画向委拉斯开兹《镜前的维纳斯》致敬,
索罗拉以其妻为模特儿画了仿效的《女体》
罗马神话的维纳斯裸露侧背,她揽镜自照,
镜中是她秀丽的脸庞,为她扶镜的丘比特,
伸展银灰色翅膀,左肩右胁披挂蓝色丝带,
那蓝,与索罗拉妻的发带的蓝相似,其妻,
凝视着指上發光的戒指,戒指是爱的标志。
──2020年1月13日第3,743首十九字诗
──────────────
【注】
1. 吴公子于2020年1月10日回到位于达拉斯的他的母校南美以美大学(Southern Methodist University)的梅多斯博物馆(Meadows Museum),观赏2019年9月15日至2020年1月12日展出的3幅油画及5幅铅笔素描的《索罗拉于画室:来自重要西班牙收藏的借展》(Sorolla in the Studio: An Exceptional Loan from an Important Spanish Collection)。华金•索罗拉•巴斯蒂达(Joaquín Sorolla y Bastida,1863年-1923年)为西班牙的印象派画家。
2. 此次展出的其中一幅画作为索罗拉绘于1902年的《女体》(Female Nude)。吴公子中译名为《女体的绘制》(The Making of Female Nude)的部分介绍牌:“索罗拉于 1902年初,绘制其《女体》向委拉斯开兹(Velazques)的《镜前的维纳斯》(The Toilet of Venus,c.1647 -51)致敬(tribute),《镜前的维纳斯》是西班牙艺术史上最著名的女性裸体画之一。……直到几个月后的1902年秋天,这位画家才真正完成这幅画作。…… 索罗拉对《女体》作了许多更改。……模特儿的小腿和脚周围的白色纱帘,斜倚的粉红色缎子,甚至头发中的发带颜色,都可看出变化。儘管在绘制状态的照片中,发带看起来是浅色的,但在完成的绘画中,发带是深蓝色的,其颜色与丘比特在《镜前的维纳斯》中的腰带相似。索罗拉的模特儿是他珍爱的妻子克洛蒂德(Clotide),她在凝视着手指上闪闪發光的戒指,而不是镜子。”
3. 迭戈•罗德里格斯•德•席尔瓦•委拉斯开兹(Diego Rodríguez de Silva y Velázquez,1599年-1660年),是文艺复兴后期、巴洛克时代、西班牙黄金时代的画家。他于1647年至1651年绘成《镜前的维纳斯》,画中可见希腊神话爱神维纳斯(Venus)的侧背裸体及镜中的脸庞,扶着镜子的是她长着翅膀的儿子小爱神邱比特(Cupid)。