吴公子的十九字诗

负油价的新闻十九字诗

美国石油工业面临世界末日的两只黑天鹅，
一只是新冠病毒大流行，另一只是俄罗斯、
沙特阿拉伯产过多石油。石油期货为负值！
负三十七美元一桶？以姑娘来家服务比喻，
封城而太太不岀游了，姑娘来家服务转让，
还得另贴钱，陪〔赔〕了夫人又折钱〔兵〕
负三十七美元一桶？我若去加油还有钱拿？

──2020年4月20日第3,841首十九字诗

──────────────

【注】
1. 有线电视新闻网商业(CNN Business)于2020年4月20日的10:36 PM ET，由马特•伊根(Matt Egan)报道一则新闻，吴公子中译其标题“石油价格转为负数。数百家美国石油公司可能破产”(Oil prices turned negative. Hundreds of US oil companies could go bankrupt)，中译其前三段内文为:
“美国石油工业正面临世界末日的情况。//新冠病毒大流行(coronavirus pandemic)导致石油需求下降得如此之快，以至于世界上已经没有足够的空间来储存。同时，俄罗斯和沙特阿拉伯向世界供应过多石油。//那双黑天鹅(double black swan)导致油价暴跌至美国页岩油公司(shale oil companies)无法赚钱的水平。 周一美国五月交割的原油期货(futures)转为负数，这是自NYMEX石油期货于1983年开始交易以来从未發生过的事情。这无可置疑是石油市场有记录以来最糟糕的一天。” “周一”指2020年4月20日。
2. 吴公子于2020年4月23日补记：无官方或任何组织支持的新闻媒体bvi.org、caymans.org、hksar.org于2020年4月23日于网络發表一则报道，吴公子中译其标题“为什么西德州中级的原油交易价格为负37美元”(Why WTI Crude Oil traded at minus -$37)，中译其内文为:
“想象以下情况……你今天支付500美元，约定(commit)15天后的姑娘来家服务(an escort at your house)，因为你太太那时将岀游，这叫做期货合约(futures contract)。//不幸的是，封城(lockdown)了而你太太将在家待60天。//你根本不想这个姑娘来家服务，并试着将此期货合约转让给别人。//但是你卖不掉此合约(commitment)，因为没有人要姑娘来家服务，每个人都让太太盯得牢牢的。//更糟的是，连皮条客(芝加哥商品交易所)也没有收容姑娘的空间，因为他家已挤满了姑娘。//因此，您愿付钱给任何人以将姑娘从你这儿拿走。//你现在了解为什么合同履约时(when the contract is delivered)，石油的价格是负值了吗？”“负37美元”指一桶(barrel)原油的价格，一桶是42加仑(gallons)即158.9873升(liters)。