鎌仓物语之一的十九字诗

稻荷刑警来访作家一色正和，亚纪子慌张，
眼珠子瞪得溜圆，此番《金满邸杀人事件》
吸引住我这匹欲推理一番的野次马的眼球。
招魂审问中，恐山刑警的为母亲堆积一石、
又加多堆积一石，分别为第十、第十一石，
十一为阴数，恐山的摇铃声有土地柄意味。
杀人者谁？魂亦不知，仰赖一色先生出马。

──2020年9月1日第3,975首十九字诗

──────────────

【注】
1. 电影《鎌仓物语》 (日文为《鎌仓ものがたり》，英文为《Destiny》)于2017年發行，由山崎贵(やまざきたかし，1964年─)根据西岸良平(さいがんりょうへい，1947年─)的同名连载漫画编剧及导演。一色正和 (堺雅人饰演)与妻一色亚纪子 (高畑充希饰演)住在人类与妖怪共存的鎌仓，侦破许多神秘案件。片长129分8秒的电影于26:37至35:48的9分11秒为《金满邸杀人事件》。本诗第三行的“野次马”意为好奇的围观者，第六行的“土地柄”意为当地风俗。
2. 吴公子于其组诗《鎌仓物语之一》、《鎌仓物语之二》、《鎌仓物语之三》将《金满邸杀人事件》分为前段(26:37至30:56)、中段(30:57至34:21)、后段(34:22至35:48)。本诗《鎌仓物语之一》前段对话的吴公子中译及原文如下：
【稻荷刑警】：〔敲门声〕〔ノックの音〕
【亚纪子】：来了来了来了来了来…了来…了 (はいはいはいはいは─いは─い)
【稻荷刑警】：我是鎌仓警署的稻荷(鎌仓署の稻荷〔いなり〕です)。一色先生在府吗？(一色先生はご在宅で？)
【亚纪子】：不知道是不是在府，请稍候(ごご在宅… だったかなちゅっと…)。请稍候啊(ちゅっと待っててくださいね)。请稍候一会儿(少々お待ちください）
【一色正和】：怎么了？眼珠子瞪得溜圆(何だ？目まん丸にして)
【亚纪子】：刑警来了！(刑事さん！)
【一色正和】：嗯(うん)
【亚纪子】：先生，您出了什么事了吗？(先生なんがやうかした？)
【一色正和】：不，这是常有的事(いやいつものことだよ)
【亚纪子】：什么？(え？)
【一色正和】：哎，不是那样(ああ！违うって)。我是鎌仓警署的顾问(仆は鎌仓署の顾问なんだ)。有个心灵搜查课(心霊搜查课ってのがあってね)
【亚纪子】：心灵搜查课？(心霊搜查课？)
【一色正和】：哎呀，当地风俗啊，当地风俗，嗯(まあ土地柄だね土地柄… うん)
【旁观者1〔野次马1〕】：一色！(一色さん！)
【旁观者2〔野次马2〕】：哇，一色先生！(一色先生だわ！)
【旁观者3〔野次马3〕】：加油！(顽张って！)
【一色正和】：啊，大佛警署署长(ああ大仏署长)
【大佛警署署长】：不好意思，麻烦您受累了(すいませんご足労を愿って)
【一色正和】：那儿的话(いえいえとんでもない)
【大佛警署署长】：受害者名叫金满丽子(被害者の名前は金满〔かねみつ〕丽子)。儘管是女人却做着缺德买卖(女性ながらなかなかあくどい商売をしていて)。留下不少资产(かないの资产を残しています)
【稻荷刑警】：〔递给一色正和用于检查的塑胶手套〕先生(先生)
【大佛警署署长】：这个烟灰缸可能是凶器(凶器は恐灰らくこの灰皿でしょう)。后脑勺挨了一下(后头部を一击です)
【按相机快门的声音】：(カメラのシャッタ─音)
【一色正和】：那么，要我来是？(で仆が呼ばれたのは？)
【大佛警署署长】：啊，我们的恐山正在为受害者招魂(ああ今ウチの恐山〔おそれやま〕ががイシャの霊を呼び出して)。正在审问中… (寻问してるんですが…)
【恐山刑警摇铃的声音】：(铃の音)
【恐山刑警将一块扁平的石头堆在九块石头之上，摇铃】：为母亲堆积一个(ひと～つ积んで～は母のため～ )
【恐山刑警将一块扁平的石头堆在十块石头之上，摇铃】：堆积两个(ふた～つ积んで～は… )
【大佛警署署长】：不管看过几次，这招魂审问？不可思议啊(何度见てもこの降霊搜查？不思议ですよね)
【恐山刑警】：什么！(はあっ！)
【大佛警署署长】：受害者的鬼魂好像附身了(ガイシャの霊が乗り移ったようです)
【稻荷刑警】：金满，请回答(金满さん答えてください)。是谁杀了你？(谁に杀されたんですか？)
【恐山刑警•丽子】：不…知…道(わ─か─ら─な─い)
【大佛警署署长】：从刚开始就是这样重复(さっきからこれの缲り返しなんです)
【川原(がわら)刑警】：好的，请回想好吗？(よく思い出してくださいね？)。全靠您的证词啊(あなたの证言が赖りなんですよ)
【恐山刑警•丽子】：不知…道(分からな─い)
【一色正和】：怎么会不知道呢？你没看到吗？(どうして分からないんですか？目击していないんですか？)
【恐山刑警•丽子】：从后面打…的…(后ろからやられた─の─)
【稻荷刑警】：是那样的吗？(そういうことか)
【恐山刑警】：哎呀，啊！(ああっあっ！)
【大佛警署署长】：既然如此，只有仰赖一色先生了(こうなったら一色先生だけが赖りですなあ)
【稻荷刑警】：先生，拜託了(先生お愿いします)
【川原刑警】：先生(先生)
【一色正和】：不妥吧，怕有负重託…(いやあそんな期待されこも…)
〔怪异的气息〕〔妖しい息遣い〕
【川原刑警•大佛警署署长】：先生(先生)
【稻荷刑警•川原刑警】：先生(先生)
3. 这首诗是组诗《鎌仓物语的十九字诗》的第一首诗。组诗及其中的三首诗诗名如下：
《鎌仓物语的十九字诗》
(1) 鎌仓物语之一的十九字诗
(2) 鎌仓物语之二的十九字诗
(3) 鎌仓物语之三的十九字诗