庆祝原住民日的十九字诗

一四九二年哥伦布自西班牙啓航到达美洲，
此为探险家哥伦布之成就，历史曾如是説。
此为美洲原住民遭殖民、杀害与奴役之始，
今越来越多人认知的历史如是説。至于我，
二○一九年于巴塞罗那仰望哥伦布纪念碑，
为美洲印第安人悲痛，为欧洲殖民者汗颜。
正视历史，殖民为人类历史中丑陋之一页。

──2021年10月11日第4,380首十九字诗

──────────────

【注】
1. 吴公子于2014年10月6日至2020年12月1日于阿须福特大学的富比士商学院(Forbes School of Business at Ashford University)，教授组织领导(organizational leadership)网络课程，该校被收购为亚利桑那大学全球校区(University of Arizona Global Campus)，吴公子继续于该校任职。2021年10月11日该校执行长及校长保罗•帕斯托克(Paul Pastorek)发给全校教职员的一封电邮，吴公子中译其标题为“校长致辞，庆祝原住民日”(A Message from the President，Celebrating Indigenous People’s Day)，内文共五段，第二段的中译为 “许多州与城市的原住民日(Indigenous People’s Day)已取代哥伦布日(Columbus Day)，将生活与社区在殖民主义手中遭受严重苦难的人们集合起来。这是近年来我们对种族、公平和多样性(diversity)的讨论不断转变的一部分。”第五段的中译为“作为一所高等教育机构，我们有义务拓宽和加深学生对其历史、文化和国家的了解。这包括了解我们国家的过去——好的和坏的。”
2. 1492年8月3日，意大利探险家克里斯托弗•哥伦布(Christopher Columbus)由西班牙的帕洛斯德拉弗龙特拉(Palos de la Frontera)啓航，61日后的10月12日哥伦布登陆巴哈马群岛(The Bahamas)，他以为到了印度，美洲的印第安人此后遭受欧洲人的殖民、杀害与奴役。吴公子于2019年6月10日至西班牙巴赛罗那(Barcelona)，为了1888年巴塞罗那环球博览会(Exposición Universal de Barcelona)建成高60米的哥伦布纪念碑(英语The Columbus Monument，加泰罗尼亚语Monument a Colom，西班牙语Monumento a Colón。)哥伦布第一次自美洲返回后，于巴赛罗那向西班牙女王伊莎贝拉一世(Queen Isabella I)和国王费迪南德五世(Ferdinand V)报告。