查乔本玛雅遗址的十九字诗

两千年前由玛雅人开始建造，后形成城市，
终没落于林木屏蔽，再发掘为查乔本遗址。
今日我来，昔时玛雅人称为红玉米的所在，
不见玉米，昔时玛雅人阶梯形金字塔神庙，
无人祭祀。蜘蛛猴跳跃于庙前大树枝叶间，
无视于树下的访客我，吼猴或吼于更远处，
而我听不到，玛雅人的后裔仍然散居于此。

──2021年12月8日第4,438首十九字诗

──────────────

【注】
吴公子与妻于2021年11月17日至11月22日参加皇家加勒比海游轮(Royal Caribbean)之旅。11月19日至查乔本玛雅遗址(Chacchoben Mayan Ruins)，吴公子中译一块名为《查乔本(Chacchoben)，考古区(zona arqueologica)，金塔纳罗奥州和国家的文化遗产(Patrimonio cultural de quintana roo y de la nacion) 》的介绍牌，其副标题为“查乔本──红玉米的所在”，其部分内容为：“在我们这个时代的开始(大约 2000年前)，在我们今天所知的地方开始建造使城市及其政治宗教中心正式化的纪念性建筑。从那一天开始，他们的扩张和发展继续达到我们这个时代600年和900年中最大的辉煌，成为一个控制着广阔领土的城市，该城市应该包括周围地区的资源，如巴卡拉尔潟湖(Lagoon of Bacalar)。他们的战略位置使其能够参与半岛南北地区之间广泛存在的政治和商业交流网络。之后他们的力量减弱了，但该地点在西班牙征服者到来之前仍然有人居住。可参观的建筑群与城市核心相对应，呈现出不同的风格、建设阶段和改造。……查乔本是在洛斯拉各斯(Los Lagos)地区发现的最大的前哥伦布时期(Pre-Columbian)的城市。”本诗第五行的“蜘蛛猴”为spider monkey，第六行的“吼猴”为howler monkey。