吴公子的十九字诗

威尔第的弄臣的十九字诗

达拉斯歌剧院六十五年庆《威尔第的弄臣》
恭逢其盛，将时空移至一次大战之意大利，
而布景及服装皆显得沉闷。精彩在第三幕，
弄臣与女儿、公爵与刺客的妹妹，同时唱，
却各唱各的四种不同心思。最精彩在最后，
弄臣听到公爵唱《善变的女人》打开蔴袋，
惊觉刺客杀死的不是公爵，是自己的女儿。

──2022年11月11日第4,776首十九字诗
──2023年《我会越来越爱你──吴公子诗集》，中国文艺出版社

【注】：
1. 《弄臣》(意大利语Rigoletto)，是朱塞佩•威尔第(Giuseppe Fortunino Francesco Verdi，1813年－1901年)作曲的歌剧，于1851年3月11日在威尼斯凤凰剧院(Teatro La Fenice)首演。意大利语剧本由范切斯科•皮亚威(Francesco Maria Piave，1810年–1876年)于1851年改编自法国文豪维克多•雨果(Victor Marie Hugo，1802年－1885年)的法语戏剧《国王寻欢作乐》(Le roi s'amuse)。

2. 吴公子于2022年10月8日，与妻及儿子于达拉斯的玛戈特与比尔温斯皮尔歌剧院(Margot and Bill Winspear Opera House)，观赏达拉斯歌剧院(Dallas Opera House)65年庆，2022年季歌剧首演，以意大利语演出、附英语字幕的《弄臣》。当晚的演出，由乔治•加格尼泽(George Gagnidze)饰演弄臣(Rigoletto，男高音)、雷内•巴贝拉(Rene Barbera)饰演吉尔达(Gilda，女高音)、麦迪逊•伦纳德(Madison Leonard)饰演曼图亚公爵(The Duke of Mantua，男中音)。

3. 吴公子中译部分《表演杂志之达拉斯歌剧院2022及2023季》(Performance Magazine，The Dallas Opera|2022|2023 Season)，休斯顿大歌剧院提供(Courtesy of Houston Grand Opera)的三幕剧情为：“第一幕(ACT ONE)…… 蒙特罗内伯爵(Count Monterone)来了，要求对羞辱他女儿的公爵(the Duke)报仇。弄臣(Rigoletto)残酷地嘲笑他，蒙特罗内伯爵诅咒公爵和弄臣。……弄臣回到了他的女儿吉尔达(Gilda)的家中，她一直被隐藏在世人面前，只允许去教堂。……公爵无意中听到他们的谈话，……公爵就装扮成一个名叫古尔蒂埃•马尔代(Gualtier Maldè)的穷学生，迷住了吉尔达。……而朝臣们聚集在外面绑架他们认为是弄臣的情妇的女人。当弄臣回来时，朝臣们愚弄他，让弄臣误以为他们正在绑架塞普拉诺伯爵夫人(Countess Ceprano)并请求他的帮助。……第二幕(ACT TWO)……公爵兴高采烈，迫不及待地向吉尔达透露他的真实身份。……弄臣的意志被摧毁并愤怒地拒绝了女儿请求他原谅公爵的请求。……第三幕(ACT THREE)……弄臣把吉尔达带到了刺客斯帕拉夫西莱(Sparafucile)拥有的偏远旅馆。他强迫她看着公爵勾引刺客的妹妹马达莱娜(Maddalena)。弄臣把伤心欲绝的吉尔达送走，然后僱佣刺客杀死公爵。然而，马达莱娜却看上了公爵，并恳求她的兄弟放过他。刺客同意，前提是若能找到一个代替的受害者。乔装归来的吉尔达决心牺牲自己来挽救公爵的生命。弄臣按照安排在午夜返回。刺客给了他一个装着尸体的麻袋后离去。当弄臣听到远处公爵唱歌时，他意识到自己被骗了。撕开袋子，他发现了吉尔达，她用最后一口气恳求原谅。蒙特罗内伯爵的诅咒已然实现。”

4. 吴公子中译《弄臣》第三幕中公爵唱的意大利语《善变的女人》(La donna è mobile)歌词如下：“女人善变，如羽临风，言行反复，总是可爱，温柔诱惑，时而哭泣，时而微笑。模样可怜，不可轻信，你若轻信，心生痴狂，你会感到，热情欢畅，轻倚酥胸，将爱品尝。”