电影我如何爱上帮派份子的十九字诗

匈牙利帮派份子以枪指波兰帮派份子的头，
双方言语不通，波兰的却説了个牛仔笑话，
匈牙利的即知难而退。我记得那牛仔笑话，
不能微笑，一微笑插着一支箭的胸口会疼。
反正是活不成了，幽默是智慧之刀的一闪，
帮派份子比狠劲，这部帮派电影的男主角，
不怕死又爱説，死都不怕了説説又有何妨。

──2022年1月14日第4,475首十九字诗
──2023年《我会越来越爱你──吴公子诗集》，中国文艺出版社

【注】：
《我如何爱上帮派份子》(How I Fell in Love with a Gangster)是网飞(Netflix)于2022年1月12日发行上映的一部波兰电影，马切伊•卡武尔斯基(Maciej Kawulski)导演，并与克日什托夫•古雷茨尼(Krzysztof Gureczny)联合编剧，片长2小时59分钟，22:08至23:00的对话的吴公子中译如下：
〔尼科斯(Nikos)与三名友人靠坐在车的引擎盖上，两名匈牙利人之一以枪口指着尼科斯的额头。〕
【尼科斯】：一个牛仔骑马穿过草原。他看到远处有烟，心想：“太好了，我去吃一顿热饭。”开始向该处疾驰，但当他越来越靠近时，他发现烟实际上并不是来自某种热食，而是来自一个被掠夺的营地和一具烧焦的尸体。于是他骑马向前，下马，环顾四周。然后有人动了。他走近一看，是个男人，胸口插着一支箭。
〔尼科斯将匈牙利人指着他的额头的枪，移向胸口。〕
【尼科斯】：像这样。牛仔问男人，“痛得厉害吗？”男人回答说：“只有当我微笑的时候。”
〔尼科斯大笑，三名友人跟着大笑。两名匈牙利人转身离去。〕
【尼科斯的友人】：我们须要担心吗？
【尼科斯】：不须要。
【两名匈牙利人之一】：你明白他说的是什么吗？
【两名匈牙利人之二】：一个字也不懂。