吴公子的十九字诗

电影我的樱花恋人之二的十九字诗

爱情的开始是于樱花盛开的公园擦肩而过,
却不相识,一声礼貌性的抱歉,如是而已。
爱情的结束充满悲喜,罹患早老症的女子,
蹒跚跌落于雪地时自言自语地说好想见他!
而心爱的男子到来,竟然是相爱而不相识,
年轻的老妇人说声谢谢!悲喜于终能相见,
礼貌性的一声谢谢,愿你只记得昔时的我。

──2022年4月18日第4,569首十九字诗
──2023年《我会越来越爱你──吴公子诗集》,中国文艺出版社

【注】:
1. 日本电影《我的樱花恋人》(日文为“桜のような仆の恋人”,英译为Love Like the Falling Petals),剧情叙述朝仓晴人(中岛健人饰演)与罹患比常人衰老速度快数十倍的早老症的有明美咲(松本穂香饰演)之间樱花般美丽而短暂的爱情。

2. 电影片长2小时9分25秒,10分25秒时在摄影的晴人与在招募美发模特儿的美咲,于樱花盛开的公园擦肩而过,晴人对美咲说“啊,抱歉!”(あっ ごめんなさい)。1小时48分28秒时,已老的美咲在看完晴人摄影展的雪地上跌倒,美咲自言自语说“晴人,好想见你啊!”(晴人君,会いたいよ),晴人听美咲的哥哥说她来看摄影展,赶回时对倒在雪地上的老妇人说“您还好吧!”(大丈夫ですか),美咲对已认不出她的晴人说了声“谢谢!”(ありがとう)。

3. 吴公子说,以日本语的普通体与丁宁体来说,“谢谢你”(ありがとう)为普通体,“谢谢您”(ありがとうございます)为丁宁体。美咲与晴人为恋人,用语与地位比自己低的普通体及对长辈上级的丁宁体无关。美咲认得晴人,而晴人已认不得美咲,因此美咲可用熟人间的普通体,或用非熟人间的丁宁体。已衰老成老妇人的美咲,可用对年龄比自己小的普通体。

4. 这首诗是组诗《电影我的樱花恋人的十九字诗》的第二首诗。