吴公子的十九字诗

麂皮鞋的十九字诗

司空见惯于老美的我称为懊比悉敌之特胖，
也知我称为凹利莫人译为奥特莱斯之廉价。
一日二惊，一惊为见加码女性服饰专卖区，
二惊为带了全新西装来圆石参加姪子婚礼，
却忘了带来我的袋鼠皮牛仔靴，就算带来，
怕也挤不进修身裁剪的裤管，买双麂皮鞋。
管别人胖不胖，自家的事儿却差点耽误了。

──2022年12月5日第4,800首十九字诗
──2023年《我会越来越爱你──吴公子诗集》，中国文艺出版社

【注】：
1. 本诗第一行的“懊比悉敌”是吴公子对obesity的音译，意译为“特胖”。以体重(千克)除以身高(米)的平方，所得为“体质指数”(BMI, Body Mass Index)。以西方人的标准，体质指数小于18.5为瘦，18.5–24.9为正常，25.0–29.9为胖(overweight)，30.0–34.9为一级特胖(class I obesity)，35.0–39.9为二级特胖，大于40为三级特胖。例如体重127千克、身高1米75者的体质指数为41.5，属于三级特胖。

2. 本诗第二行中，吴公子将英文的Outlets Mall，或简称为Outlets，音译为“凹利莫”。顶级凹利莫(Premium Outlets)为成立于1980年的赛门产业(Simon Property)的注册商标，该公司贩卖销售不如预期且已过季的服饰为主的商品。Outlets一般被译为“工厂直销商场”，或简称为“直销商场”，这不是适当的翻译，因其设立的目的及功能不在直销，而在贩卖销售不如预期，若是服饰则且已过季的商品。Outlets也被译为“奥特莱斯”。

3. 吴公子于2022年12月3日于目标百货(Target Corporation)见到其Ava & Viv 品牌的加码女性服饰专卖区，于杰克鲁服饰店(J. Crew)见到其标志着女性加码(Women’s Plus)的加码女性服饰专卖区，于圆石顶级凹利莫(Round Rock Premium Outlets)的香蕉共和国凹利(Banana Republic Outlet)，以半价后的34.62美元买了双麂皮鞋。