吴公子的十九字诗

电影赴汤蹈火的十九字诗

居四十年之达拉斯与德州西部为两个世界,
达拉斯牛仔文化淡,德州西部牛仔文化浓。
多年前牛仔赶牛群经过达拉斯旁的福和市,
在那儿的大学任教十九年,沾染些牛仔味,
没多到电影赴汤蹈火的牛仔说的:嫌疑犯,
敢惹上我,找条绳子找颗树,吊死他得了。
德州西部的牛仔世界野意太浓,离我太远。

──2023年11月16日第5,146首十九字诗
──2024年《我的命运我的爱──吴公子诗集》,中国文艺出版社

【注】:
2016年上映的美国电影《赴汤蹈火》(Hell or High Water),剧情为两兄弟于德州西部抢劫银行以支付农场贷款,泰勒•谢里丹(Taylor Sheridan)编剧、大卫•麦肯齐(David Mackenzie)导演。片长102分钟,吴公子中译14:31至15:05赶至被抢劫的银行的汉密尔顿警长(Ranger Hamilton)与一名开车经过的德州西部牛仔于停车场的对白如下:
【牛仔】:嘿…发生了什么事?
【警长】:今早有人抢劫了银行。
【牛仔】:干了什么?
〔警长递了张名片给牛仔〕
【警长】:如果你看到任何人像有嫌疑(sideways),给我打电话。
【牛仔】:有嫌疑的人不会想见到我,发现自己在吊绳(short rope)的错误一端。
【警长】:哦,好吧,这样除了你之外,对于其他人事情都简化了。
【牛仔】:也许…如果你能找到棵树。
【警长轻笑】:上帝,我爱德州西部。