吴公子的十九字诗

送行四或五百年栎树的十九字诗

四或五百年寿之栎树,一夕暴风雨中倾覆,
而我哽咽盈泪前来送行,四年的恋情倾覆,
我亦哽咽盈泪,栎树或会笑我多情自苦吧。
四年或四或五百年结束后,世界依然运转,
而我在倾覆前,仍不免于情欲的海中浮沉。
暴风雨常有,那样的恋情与栎树却不常有,
我不敢了,见不到伊见不到栎树,两忘矣。

──2023年12月14日第5,174首十九字诗
──2024年《我的命运我的爱──吴公子诗集》,中国文艺出版社

【注】:
1. 达拉斯的布兰诺(Plano)的鲍勃•伍德拉夫公园(Bob Woodruff Park)有一株树龄约400岁或500岁的栎树(burr Oak,学名Quercus macrocarpa)于2023年10月26日倾覆,树干自根处断折。

2. 吴公子中译德州历史树联盟(Texas Historical Tree Coalition)网站(txhtc.org)一则标题为“布兰诺四百年或五百年纪念栎树”(The Plano Quadri/Quincentennial Bur Oak)的介绍,其最后两段的中译为:“然后,2006年,强风吹倒了离地面40英尺的巨大枝干。树艺专家用该枝干更准确地估计了树的年龄。对树木年轮的研究称为树木年代学(dendrochronology),有多种计算可用于确定树的大致年龄。德州大学阿灵顿分校(University of Texas at Arlington)的生物学教授霍华德•阿诺德博士(Dr. Howard Arnott)也检查了该枝干的样本,发现该枝干已有226年的历史。这使得树艺专家和阿诺特博士计算出这棵树的年龄超过400岁(Quadricentennial),甚至可能超过500岁(Quincentennial)。栎树的年龄可能是之前认为的两倍,这就是更名为布兰诺四百年或五百年纪念(Quadri/Quincentennial)的原因。”文章下方的注记的中译为:“不幸的是布兰诺四百年或五百年纪念栎树于2023年10月26日晚间于暴风雨中倾覆。”