今诗古引之二 - 静夜思
-
《1. 今诗》
《静夜思》 吴公子
静
是月光
使床前的我无言
而不眠
而举头
而望成了唐人的绝句一首
夜
是霜吧
令人可疑的寒意
凝结后的水吗
银色的光吗
还是铺在地上的一层月亮
思
是故乡
一种低头的回想
飘泊的起点
心的方向
千山万水之外的那个地方
──1993年1月1日
──1993年5月25日，台湾《中央日报》海外版，《世界华文作家周刊》
《2. 古引》
吴公子的这首新诗，是从李白的一首五言绝句引申而来。李白那首流传了
一千两百多年的绝句是《静夜思》：
“床前明月光，
疑是地上霜；
举头望明月，
低头思故乡。”
《3. 评析》
吴公子认为，以读者们熟悉的古诗来引申写成新诗，是一个很好的作法。这种“古诗新写”的作法，如果使用得当，可望达成以下的目标：﹝一﹞古诗的再创作，﹝二﹞引起古诗读者对新诗的兴趣，﹝三﹞引起新诗读者对古诗的兴趣，以及﹝四﹞为新诗的写作加入素材与技巧。
对于今人来说，借着白话翻译，古诗并不难懂。比较困难的是，有些古诗中用了过多的典故。唐朝的李商隐，就是一位特别喜欢用典故的诗人。他的一首七言律诗《锦瑟》的中间四句，就句句都带有典故：“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃，沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”。
目前报章杂志及网路上刊载了许多“晦瑟难懂”的新诗，令人望之却步。新诗的读者，会不会因此而愈来愈少了呢？若能选一些像李白《静夜思》那样感人易懂的古诗，来作“古诗新写”，或许能吸引一些古诗和新诗读者们的目光吧。
吴公子的新诗《静夜思》一共有三段。第一段引申自李白《静夜思》的第一句和第三句，第二段引申自李白诗的第一句和第二句，而第三段则引申自李白诗的第四句。吴公子这首诗的第一段、第二段、和第三段并且分别以诗的题目“静”、“夜”、和“思”开头。
在第一段的“静”中，吴公子以“是月光/ 使床前的我无言/ 而不眠”作为“静”的开始，而以“而举头/ 而望成了唐人的绝句一首”作为“静”的结束。诗人们往往能将其突发的感受﹝或者称为灵感﹞，转化成为一首诗。这种转化的过程，使诗人“无言”与“不眠”。而诗就是，诗人们沉淀之后的情感。
在第二段的“夜”中，吴公子以“是霜吧/ 令人可疑的寒意”来引申李白诗的第二句“疑是地上霜”。而他的“还是铺在地上的一层月亮”，则引申李白诗的第一句“床前明月光”。
在第三段的“思”中，吴公子以“思/ 是故乡”来回应李白诗的第四句“低头思故乡”。他并且以“回想”、“起点”、“方向”和“地方”强调了他对故乡的思念。这首诗就这样地结束：“思/ 是故乡/ 一种低头的回想/ 飘泊的起点/ 心的方向/ 千山万水之外的那个地方”。
──2008年8月14日《达拉斯新闻》
──2010年《我在梦中遇见你──吴公子诗集》，台海出版社