今诗古引之五 - 昨夜的梦
-
《1. 今诗》
《昨夜的梦》吴公子
在那个梦中
我看到黑色的雪花 不断地
飘落在红色的海上
一只离群的鸥鸟
舞动着透明的翅膀 飞过
醒来后的我
透过椭圆型的窗户 寂寞地
望着窗外发呆
那时绿色的天空中
正好有紫色的云彩 墬落
像这样的梦
以及醒来后的天空 都是我
在秋天时常可见
叶子逐渐由黑变白
然后变得憔悴如我 的心
──1994年9月27日
──1997年7月7日，台湾《中央日报》海外版，《世界华文作家周刊》第125期
──2010年《我在梦中遇见你──吴公子诗集》，台海出版社
《2. 古引》
吴公子的《昨夜的梦》是一首有三种不同读法的新诗。您看出来是那三种读法了吗？这教人想起了，杜牧那首也有三种不同读法的《清明》。您知道是那三种读法吗？
杜牧的《清明》是这样写的：
“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂；
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”
《3. 评析》
经由“断句法”或“消去法”的解读，或是“多诗合一法”的写成，一首诗可以有两种三种，甚至于更多种不同的读法。杜牧的诗《清明》以“断句法”及“消去法”解读，可以有三种读法。吴公子的《昨夜的梦》是以“多诗合一法”写成，也有三种不同的读法。若用“消去法”来只留颜色，则有其第四种读法。
杜牧诗的第一种七言绝句的读法：
《清明》
“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂；
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”
第二种“断句法”的长短句读法：
《清明》
“清明时节雨，纷纷路上行人，
欲断魂；借问酒家何处？
有牧童，遥指杏花村。”
第三种“消去法”的五言绝句的读法：
《清明》
“时节雨纷纷，行人欲断魂；
酒家何处有？遥指杏花村。”
吴公子“多诗合一法”的诗的第二种只读左栏的读法：
《昨夜的梦》
在那个梦中
我看到黑色的雪花
飘落在红色的海上
一只离群的鸥鸟
舞动着透明的翅膀
醒来后的我
透过椭圆型的窗户
望着窗外发呆
那时绿色的天空中
正好有紫色的云彩
像这样的梦
以及醒来后的天空
在秋天时常可见
叶子逐渐由黑变白
然后变得憔悴如我
吴公子“多诗合一法”的诗的第三种只读右栏的读法：
《昨夜的梦》
不断地
飞过
寂寞地
墬落
都是我
的心
吴公子在这首《昨夜的梦》中，表达了他对于地球的环境，遭受人类破坏﹝水土汙染、核子危机、暖冬效应等等﹞的忧虑。他以异常的颜色，来比喻遭受破坏的环境生态，若用“消去法”来只留颜色，则成了此诗的第四种读法：
《昨夜的梦》
黑色的雪花
红色的海上
透明的翅膀
绿色的天空
紫色的云彩
叶子逐渐由黑变白
此文的结尾，是一个练习。如果您暂时住在友人家中，您知道如何以“断句法”来为友人的留言“下雨天留客天天留我不留”作与下列不同的解读吗？
“下雨天，留客天，天留我不留！”
──2008年10月12日《达拉斯新闻》
──2010年《我在梦中遇见你──吴公子诗集》，台海出版社