清风玄鹤的十九字诗
-
《金诗罗的诗》：《清风玄鹤的十九字诗》
噢，来了吗？写了这麽多年散文和诗的你，
你这个无情的人，这些年云游到那儿去了？
嗯，是清风吹来的吗？是该要回来看看了，
还是乘着玄鹤来的？你乘的鹤也已老了吧，
你去研墨吧，再写一首你最爱写的散文诗，
我来煮清雨茶。再饮一杯我为你采收的茶。
──2009年11月12日第22首十九字诗
──2010年6月25日《达拉斯新闻》
──2011年《我的爱你会明白──吴公子诗集》，中国戏剧出版社
-
【注】：
1. 这是一首 “十九字诗”、一首 “诗中诗”、也是一首 “三读诗”。
2. 这是一首 “诗中诗”。诗中含韩国诗人金诗罗的韩文诗如下：
“오，자네 왔는가
이 无情한 사람아 그래
清风에 날려왔나
玄鹤을 타고왔나
자넨
墨이나 갈게
난
清雨茶을 끓임세”
吴公子的中文翻译如下 (2008年6月18日)：
“噢，来了吗？
你这个无情的人
嗯，是清风吹来的吗？
还是乘着玄鹤来的？
你去研墨吧
我来煮清雨茶”
3. 这是一首 “三读诗”。
第一种读法如下：
“《金诗罗的诗》：《清风玄鹤的十九字诗》
噢，来了吗？写了这麽多年散文和诗的你，
你这个无情的人，这些年云游到那儿去了？
嗯，是清风吹来的吗？是该要回来看看了，
还是乘着玄鹤来的？你乘的鹤也已老了吧，
你去研墨吧，再写一首你最爱写的散文诗，
我来煮清雨茶。再饮一杯我为你采收的茶。”
第二种读法如下：
“《金诗罗的诗》：
噢，来了吗？
你这个无情的人
嗯，是清风吹来的吗？
还是乘着玄鹤来的？
你去研墨吧
我来煮清雨茶”
第三种读法如下：
“《清风玄鹤的十九字诗》：
写了这麽多年散文和诗的你，
这些年云游到那儿去了？
是该要回来看看了，
你乘的鹤也已老了吧，
再写一首你最爱写的散文诗，
再饮一杯我为你采收的茶。”