吴公子的十九字诗

杜鹃不叫的十九字诗

杜鹃不叫，并不是个适合儿童的睡前故事，
但是说过太多次桃太郎的祖父，还是说了：
省吾啊，杜鹃不叫，织田信长要把它杀了，
丰臣秀吉要想办法让它叫，只有德川家康，
要等到它叫，你说杜鹃不叫，该怎麽办呢？
省吾稚气地回答着：他们为什么要它叫呢？
它想叫就会叫，不想叫，可能就要飞走了。

──2010年10月9日第360首十九字诗
──2011年3月12日《达拉斯诗刊》第29期
──2011年《我的爱你会明白──吴公子诗集》，中国戏剧出版社

【注】： 松浦静山《甲子夜话》巻五十三〔八〕：
“なかぬなら杀してしまへ时鸟    织田右府。
鸣かずともなかして见せふ杜鹃    豊太閤。
なかぬなら鸣まで待よ郭公    大権现様。”

吴公子的中译如下：
“织田信长：杜鹃鸟，不叫我就杀了你。
丰臣秀吉：杜鹃鸟，不叫我想办法让你叫。
德川家康：杜鹃鸟，不叫我就等到你叫。”