荠花开了的两列十九字诗
-
我曾在芭蕉的俳句，细细地看着荠花开了，
啊！在早春的季节，在篱下开出一些禅意。
我在孟浩然的诗中，又看到了天边树若荠，
江畔舟如月的画意。我也在白居易的诗中，
看到了墙根的荠叶，看到了家人烹的荠麦，
看到了深村的荠花，在风中开出一些野意。
啊！在昨夜的梦中，我童年时的荠花开了。
-
──2011年6月22日第616首十九字诗
──2012年《我总念着你吾爱──吴公子诗集》，中国戏剧出版社
-
【注】：
1. 这是一首两列的“十九字诗”。这是一首“排列诗”，诗中每一行的第六个字都是“的”。
2. 吴公子这首诗第二行的“啊！”，为芭蕉俳句中的“かな”。“在早春的季节”，为芭蕉俳句中春的季语 “荠花”。“禅意”是指芭蕉俳句中无人栽种的荠这野菜，在篱笆下开花了。第四行的“画意”，是指孟浩然的诗中，因为距离远而树看来只有荠的大小，舟看来只有月的大小。第六行的“野意”，是指白居易的诗中，写出荠菜为可食用的野菜。
3. 松尾芭蕉的俳句：
“よく见れば 荠花咲く 垣根かな”
吴公子的中译：
“细看篱笆下，荠花开了啊！”
4. 孟浩然《秋登兰山寄张五》中有：
“天边树若荠，江畔舟如月。”
──《全唐诗》卷159_4
5. 白居易《早春》中有：
“满庭田地湿，荠叶生墙根。”
──《全唐诗》卷430_12
白居易《溪中早春》中有：
“归来问夜餐，家人烹荠麦。”
──《全唐诗》卷433_9
白居易《春风》中有：
“荠花榆荚深村里，亦道春风为我来。”
──《全唐诗》卷450_72