爱琴海与夏威夷的十九字诗
-
你是我爱情的全部,只要能够和你在一起,
吾爱,无论那里都一样甜蜜,都是夏威夷。
你是我今生的爱琴海,海面上有许多岛屿,
吾爱,岛上散布着火山,也有肥沃的耕地。
你的爱,是我幸福的当且仅当、若且唯若,
吾爱,你的爱,是我幸福的充分必要条件。
让我们手牵手,迎向未来,让我们出发吧!
-
──2011年11月13日第760首十九字诗
──2011年12月13日《达拉斯新闻》
──2012年《我总念着你吾爱──吴公子诗集》,中国戏剧出版社
-
【注】:
1. 爱琴海是个大海湾,位于地中海东北部、希腊和土耳其之间。有大约2,500个岛屿,其中许多是火山岛,可分为七个群岛,最大的一个是有肥沃耕地的克里特岛。
2. 英文的if and only if译为“当且仅当”或“若且唯若”,是用于数学与逻辑学的名词。“你的爱,是我幸福的当且仅当、若且唯若”,同于“你的爱,是我幸福的充分必要条件”,意为有你的爱,我就幸福,而我的幸福,就是有你的爱。