吴公子的十九字诗

夜樱与叶樱的十九字诗

当我赶到上野的时候，暮色已然悄悄降临，
雾却依然不散，你守候在上野驿，含着笑，
对我说：今晚与你同赏恩赐公园的夜樱呢。
当我们去到公园的时候，有些淡淡的月光，
一阵冷风吹来，洁白的樱花纷纷落下，啊，
樱吹雪，我们同时轻轻叫出来。回到家里，
你不问我将停留多久，只说叶樱也很美呢。

──2011年11月27日第774首十九字诗
──2012年1月7日《达拉斯诗刊》第42期
──2012年《我总念着你吾爱──吴公子诗集》，中国戏剧出版社

【注】：
日文的“夜樱”(よざくら)，或“夜樱见物”(よざくらけんぶつ) 意为在夜间赏樱花。“叶樱”(はざくら)意为在樱花落尽后，赏枝头新生的緑叶。“樱吹雪”(さくらふぶき)意为樱花被风吹落时，如雪花纷纷落下。“上野”在日本的三重县，“上野驿”意为上野车站，“恩赐公园”为上野著名的赏樱地点。