吴公子的十九字诗

旧金山与三藩市的十九字诗

我提起，那年我们在旧金山的奥克兰相遇，
你悠悠地说道，记得相遇在三藩市的屋仑。
你用不道地的普通话，我用好水皮的粤语，
试着交谈，却只成了各说各话、鸡同鸭讲。
后来，我们不得不用英语沟通，而更后来，
我们一起到台北、香港旅游。我说就这样，
留下一○一之恋，你说留下大屿山的恋情。

──2012年1月26日第834首十九字诗
──2012年3月2日《达拉斯新闻》
──2012年9月15日《达拉斯诗刊》第54期
──2013年《我们的爱在等待──吴公子诗集》，中国戏剧出版社

【注】：
美国加州San Francisco的Oakland，译为本诗第一行的 “旧金山的奥克兰”，或译为粤语族群习用的第二行的 “三藩市的屋仑”。本诗第三行的 “好水皮的粤语”，意为说得很不好的粤语。本诗第四行的 “鸡同鸭讲”，意为各说各话而无法沟通。本诗第七行的 “一○一”，指台北的一○一大楼， “大屿山”是香港最大的岛屿。